1
00:01:43,209 --> 00:01:47,833
പാപങ്ങൾ നരകമാണ്...

2
00:01:48,084 --> 00:01:55,583
വഴിതെറ്റിയതിനുള്ള ശിക്ഷയാണ്
ശരിയായ പാത...

3
00:01:55,584 --> 00:01:59,499
സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗമാണ്...

4
00:01:59,792 --> 00:02:08,041
നന്മയുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

5
00:02:19,542 --> 00:02:21,999
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈനികരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

6
00:02:22,250 --> 00:02:24,999
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം,

7
00:02:25,292 --> 00:02:31,874
ഞങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്തു ഞങ്ങൾ തളർന്നു
വർഷങ്ങളോളം വിശ്രമിക്കാതെ,

8
00:02:32,167 --> 00:02:38,041
ഈ ലോകം ഒഴികെ, എല്ലാം
മറ്റ് ലോകങ്ങൾക്ക് വിനോദമുണ്ട്,

9
00:02:38,334 --> 00:02:41,666
അതിനാൽ, ചിത്രഗുപ്തൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം,

10
00:02:41,959 --> 00:02:45,333
പഴയ തലമുറ ഉൾപ്പെടെ
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

11
00:02:45,584 --> 00:02:47,499
നമസ്കാരം യമ!

12
00:02:47,792 --> 00:02:52,708
ഞാൻ ഭരണം കൈമാറുന്നു
എൻ്റെ മകൻ ജൂനിയർ യമയോട്,

13
00:02:53,000 --> 00:02:54,791
അവനെ രാജാവായി വാഴിക്കുക!

14
00:02:55,084 --> 00:02:58,041
മകൻ ജൂനിയർ യമ!

15
00:03:13,500 --> 00:03:16,416
പിതാവിന് ആശംസകൾ!

16
00:03:16,709 --> 00:03:18,041
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

17
00:03:20,584 --> 00:03:23,083
നീ എനിക്ക് തരുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം,

18
00:03:23,375 --> 00:03:28,666
ദൈവസ്തുതിക്കായി ഞാൻ അത് നിറവേറ്റും
പാപികൾ ഭയത്താൽ വിറക്കുന്നു.

19
00:03:28,917 --> 00:03:32,208
എല്ലാവരോടും നീതി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

20
00:03:32,459 --> 00:03:33,083
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തിൽ വിജയിക്കട്ടെ!

21
00:03:33,375 --> 00:03:35,833
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

22
00:03:36,125 --> 00:03:39,291
രംഭ, ഉർവ്വശി, മേനക
സ്വർഗത്തിലേക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

23
00:03:39,542 --> 00:03:46,166
നിങ്ങളുടെ ഉയർത്തുന്ന ഹുഡ് ശാന്തമാക്കുക
എന്നെപ്പോലെ കുറച്ചു കാലം കൂടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:03:46,750 --> 00:03:49,999
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം പറയാം
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

25
00:03:50,292 --> 00:03:51,583
അതെന്താ അച്ഛാ?

26
00:03:53,000 --> 00:03:58,666
ഏത് ഭാഷയിലുള്ള ആളുകളെയും സ്വീകരിക്കുക
നരകത്തിലേക്ക് വരുന്നു,

27
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല,

28
00:04:00,875 --> 00:04:05,166
എന്നാൽ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിലുള്ള ആളുകൾ.

29
00:04:05,417 --> 00:04:07,208
ഇംഗ്ലീഷ്?
- ഇല്ല!

30
00:04:07,459 --> 00:04:09,916
ഹിന്ദിയോ?
- ഇല്ല!- പിന്നെ?

31
00:04:13,084 --> 00:04:14,291
തെലുങ്ക്!

32
00:04:14,542 --> 00:04:17,666
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ പേര് വിറയലുണ്ടാക്കുന്നു
3 ലോകങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ,

33
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
നീ എന്തിനു കുലുങ്ങുന്നു
തെലുങ്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:04:21,459 --> 00:04:27,249
തെലുങ്ക് ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്
അവർ നല്ലവരായതിനാൽ.

35
00:04:27,542 --> 00:04:31,666
അവർ തെലുങ്കുകാരാണെങ്കിലും
അവർ താഴ്ന്ന മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?

36
00:04:31,959 --> 00:04:36,166
ഞാൻ അവരെ ചൂട് കാണിക്കും
എൻ്റെ യുവശക്തിയുടെ രുചി.

37
00:04:36,417 --> 00:04:39,999
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം ലഭിച്ചു
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറല്ല.

38
00:04:40,292 --> 00:04:42,874
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം അവനോട് പറയുക
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

39
00:04:43,167 --> 00:04:47,291
മകനേ, 1972ൽ ഒരു തെലുങ്കുകാരൻ വന്നു.

40
00:04:47,584 --> 00:04:52,499
മഹത്വം ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
യുഗത്തിലെ മനുഷ്യൻ്റെ!

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,416
ഇന്ത്യൻ പൗരൻ!
ഒരു വിപ്ലവകാരി!

42
00:04:56,709 --> 00:05:00,749
ഏകാധിപത്യം തുടച്ചുനീക്കുക!
നരകത്തിലെ തൊഴിലാളികളുടെ നേതാവ്!

43
00:05:01,042 --> 00:05:01,624
ഒരു മനുഷ്യൻ!

44
00:05:01,917 --> 00:05:06,583
അവൻ പിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നരകം അടച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

45
00:05:07,709 --> 00:05:10,791
ഞാനത് മറക്കും മുമ്പ്
മോശം സ്വപ്നം പോലെ,

46
00:05:11,125 --> 00:05:14,291
1985-ൽ മറ്റൊരു തെലുങ്കുകാരൻ വന്നു.

47
00:05:14,542 --> 00:05:19,499
അവൻ്റെ നൃത്തവും പോസുകളും, ഗംഭീരം!

48
00:05:26,292 --> 00:05:29,499
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിലും,
നിൻ്റെ അച്ഛന് വടി കിട്ടി.

49
00:05:30,584 --> 00:05:33,708
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്
അത് മോശം സ്വപ്നം പോലെ

50
00:05:34,042 --> 00:05:36,916
അടുത്തിടെ ഭയങ്കരനായ ഒരു കുട്ടി വന്നു,

51
00:05:43,084 --> 00:05:45,958
30 ആയിട്ടില്ലെങ്കിലും അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണക്കയർ,

52
00:05:46,209 --> 00:05:49,083
അവൻ അവനെ സ്തംഭത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.

53
00:05:50,250 --> 00:05:52,916
മകൻ...മകൻ...

54
00:05:53,625 --> 00:05:58,458
കർത്താവേ, അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കാം
തെലുങ്കുകാരെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

55
00:05:58,750 --> 00:06:00,541
മകനേ!

56
00:06:00,792 --> 00:06:04,541
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക.

57
00:06:06,209 --> 00:06:07,499
നിങ്ങളും ഷോർട്ട് ടെമ്പർ ആണ്!

58
00:06:07,792 --> 00:06:11,416
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,
എൻ്റെ അനുഭവം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,

59
00:06:11,709 --> 00:06:16,874
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ പുതിയ ചിത്രഗുപ്തനെ നേരിടും.

60
00:06:17,167 --> 00:06:18,333
വരൂ നാഥാ...

61
00:06:21,625 --> 00:06:22,624
പോകൂ!

62
00:06:23,834 --> 00:06:27,208
പിതാവേ!
- അതെന്താ മകനേ?

63
00:06:27,459 --> 00:06:34,499
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭയം തുടങ്ങി.

64
00:06:36,709 --> 00:06:41,999
എനിക്കുള്ളത് നല്ലതാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:06:43,917 --> 00:06:47,874
പരിചയസമ്പന്നനെ എവിടെ കിട്ടും
മനുഷ്യൻ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

66
00:06:48,167 --> 00:06:50,541
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാൾ?
അത് നിങ്ങളായിരിക്കട്ടെ.- രാജകുമാരൻ!

67
00:06:51,042 --> 00:06:53,916
കൊള്ളാം! നല്ല തീരുമാനം!
- ഭഗവാൻ യമ!

68
00:06:54,250 --> 00:06:56,374
നല്ല തീരുമാനം!
- പട്ടാളക്കാർ!

69
00:06:58,834 --> 00:07:00,791
കർത്താവേ!
- ചിത്രഗുപ്താ!

70
00:07:01,084 --> 00:07:04,333
എൻ്റെ മകനെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കണമേ!

71
00:07:04,584 --> 00:07:10,416
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. ഞാൻ പോകാം
സ്വർഗ്ഗം, ഒരു പന്ത് ...

72
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
ആശയം എൻ്റേതും
ആസ്വാദനം നിങ്ങളുടേതാണ്!

73
00:07:22,959 --> 00:07:24,916
കർത്താവേ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

74
00:07:25,167 --> 00:07:26,041
അതായത്...

75
00:07:26,334 --> 00:07:30,749
ഉടൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കയറുക
പാപികളുടെ അക്കൗണ്ട് തുറക്കൂ!

76
00:07:32,584 --> 00:07:34,124
ഹേ ജൂനിയർ യമാ!

77
00:07:34,417 --> 00:07:38,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയം നശിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കും രസമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും.

78
00:07:38,584 --> 00:07:41,166
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തെലുങ്കുകാരൻ,

79
00:07:41,459 --> 00:07:44,541
ഞാൻ തെറ്റായ എൻട്രികൾ ഉണ്ടാക്കും
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ

80
00:07:44,834 --> 00:07:47,916
കാണിച്ചുതരാം
നരകത്തിലെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം എന്താണ്!

81
00:07:48,209 --> 00:07:50,166
അവൻ്റെ പീഡനം സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ,

82
00:07:50,500 --> 00:07:53,291
എത്ര വലിയ തെറ്റാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്
പ്രതിഷ്ഠ ചിത്രഗുപ്തൻ!

83
00:07:53,542 --> 00:07:57,291
പറയുകയും ചെയ്യും
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

84
00:07:57,584 --> 00:08:02,416
എവിടെയാണ് ഇത്ര ചൂട്
തണുത്ത തെലുങ്ക് മനുഷ്യൻ!

85
00:08:04,959 --> 00:08:05,958
ഇവിടെ!

86
00:08:08,917 --> 00:08:10,958
ആന്ധ്രാപ്രദേശ്!
- ചെന്നൈ!

87
00:08:11,209 --> 00:08:13,249
സെൻട്രൽ ജയിൽ
പുഴൽ, ചെന്നൈ

88
00:08:21,459 --> 00:08:23,041
അടിക്കുക!

89
00:08:45,625 --> 00:08:47,916
സച്ചിന് ആർക്കും സാധിക്കാത്തതുപോലെ
100 സെഞ്ച്വറി റെക്കോർഡ്,

90
00:08:48,209 --> 00:08:51,374
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മറികടക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
100 തവണ ജയിലിൽ പോയി.

91
00:08:51,625 --> 00:08:55,208
ക്ലാസിന് ഇത് അഭിമാന നിമിഷമാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രൊഫഷണൽ ഗുണ്ടകളുടെ.

92
00:08:56,125 --> 00:08:59,916
നിങ്ങൾ FlR കൊണ്ടുവന്നോ?
- ബുള്ളറ്റും തയ്യാറാണ്, രാജാ.- വരൂ!

93
00:09:02,792 --> 00:09:05,958
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
- പോണ്ടി ബസാറിലെ അപ്പാരൽ ഷോപ്പ്.

94
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
- ടി.നഗർ.

95
00:09:22,167 --> 00:09:23,874
ഏതാണ് ആദ്യം?

96
00:09:25,709 --> 00:09:26,624
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

97
00:09:26,917 --> 00:09:29,291
നിങ്ങളുടെ നാണം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്, പോകൂ!
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

98
00:09:32,875 --> 00:09:34,083
ഏഴു പേരെ അടിക്കുക!

99
00:09:34,334 --> 00:09:35,333
ഒന്ന്!

100
00:09:36,542 --> 00:09:37,624
നാല്!

101
00:09:37,875 --> 00:09:39,499
ഏഴാമത്തേത് എവിടെ?

102
00:09:40,917 --> 00:09:42,624
ദയവായി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

103
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

104
00:09:45,792 --> 00:09:48,083
എൻ്റെ പേരിൽ കേസ് കൊടുക്കുമോ?
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്?

105
00:09:48,375 --> 00:09:55,624
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ 500 രൂപ നൽകി
കല്ലെറിഞ്ഞ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ,

106
00:09:55,917 --> 00:09:58,291
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പരാതി
പോലീസിനോട്?

107
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
എൻ്റെ വസ്ത്രക്കട തകർത്തു.
- ചെയ്തു.

108
00:10:02,042 --> 00:10:05,583
ജ്വല്ലറി കട തകർത്തു.
- ചെയ്തു.

109
00:10:05,917 --> 00:10:09,916
വീട്ടിൽ കയറി സാധനങ്ങൾ തകർത്തു.
- ചെയ്തു.

110
00:10:10,167 --> 00:10:13,333
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നീതി പുലർത്തി
നിങ്ങളുടെ പരാതിക്ക്, ബൈ.

111
00:10:13,625 --> 00:10:17,916
തെറ്റ് എൻ്റേതാണെങ്കിൽ,
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും

112
00:10:18,209 --> 00:10:20,124
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശിക്ഷിച്ചാൽ
ഫ്രെയിം ചെയ്ത ചാർജുകൾക്ക്,

113
00:10:20,375 --> 00:10:24,083
അത് ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്,

114
00:10:24,334 --> 00:10:27,208
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു പന്ത് കഴിക്കും!
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

115
00:10:28,375 --> 00:10:31,041
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ബുള്ളറ്റ് രാജ!

116
00:10:34,459 --> 00:10:38,333
നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഈ ജീവിതത്തിൽ!

117
00:10:38,625 --> 00:10:45,124
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഒരു തെലുങ്കുകാരൻ.

118
00:11:06,917 --> 00:11:13,291
ആകാശത്ത് തിരയുക
അവനെപ്പോലെ ഒരു ചക്രവർത്തി...

119
00:11:13,542 --> 00:11:20,166
അഭിമാനത്തോടെ ചുറ്റിനടക്കുക
ഒപ്പം കോളർ അപ്പ്..

120
00:11:20,459 --> 00:11:23,541
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയി ഒന്നുമില്ല,
നാണമോ നാണമോ ഒന്നുമില്ല...

121
00:11:23,834 --> 00:11:27,291
ഞാൻ ആരെയും ചീത്ത പറയുന്നില്ല,
അതാണ് എൻ്റെ മനോഭാവം...

122
00:11:27,584 --> 00:11:30,333
എനിക്ക് മൂന്ന് കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ധാർമ്മികത പഠിപ്പിക്കാൻ...

123
00:11:30,625 --> 00:11:34,124
ഞാൻ ദിശയിലേക്ക് മാറും
എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതു വഴിക്ക് വേണമെങ്കിലും...

124
00:11:34,334 --> 00:11:37,458
ഞാൻ ഒരു ത്രെഡ് ലെസ് ടോപ്പാണ്...
ഞാൻ വിരലില്ലാത്ത മോതിരമാണ്...

125
00:11:37,750 --> 00:11:40,833
ഞാൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
എല്ലാവർക്കും ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ...

126
00:11:41,125 --> 00:11:44,541
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കും,
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആർക്ക് ധൈര്യം വരും...

127
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
ദൈവം എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു
ഭയം ഒഴികെ...

128
00:12:16,834 --> 00:12:18,499
നോക്കൂ മകനേ, ഓരോ മനുഷ്യനും

129
00:12:18,792 --> 00:12:22,249
വിദ്യാഭ്യാസം, സ്വഭാവം,
ബുദ്ധി, അറിവ്...

130
00:12:22,542 --> 00:12:26,416
നല്ല-ചീത്ത, സമാധാനം-ക്ഷമ,
ജീവിതത്തിൽ നല്ലത് വരാൻ ഇത് പഠിക്കൂ...

131
00:12:26,709 --> 00:12:28,249
അതാണോ ശാസ്ത്രി?

132
00:12:29,667 --> 00:12:31,416
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
തലച്ചോറ് വികസിപ്പിക്കുക!

133
00:12:31,667 --> 00:12:33,666
ജീവിതത്തിൽ നല്ലത് വരില്ല,
ആദ്യം നീ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

134
00:12:35,792 --> 00:12:38,916
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രതിഫലം നൽകുന്ന മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ അവനെ മാത്രം കേൾക്കും...

135
00:12:39,209 --> 00:12:42,291
അതിലും വലിയ കാര്യമില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ പണം...

136
00:12:42,584 --> 00:12:45,999
മാസ്സ്... മാസ്സ്...
അവൻ ശുദ്ധമായ പിണ്ഡമാണ്...

137
00:12:46,334 --> 00:12:49,499
നിങ്ങൾ അവനുമായി വാളെടുത്താൽ,
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ തകരും...

138
00:12:49,750 --> 00:12:52,874
നീങ്ങുക... നീക്കുക...
കത്തുന്ന... കത്തുന്ന...

139
00:12:54,834 --> 00:12:56,583
തീയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ?
- ഒന്നുമില്ല സഹോദരി!

140
00:12:56,834 --> 00:12:58,958
ഇന്നലെ രാത്രി അസംസ്കൃത പാനീയം കഴിച്ചു,
അതിനാൽ അത് കത്തുന്നു ...

141
00:12:59,250 --> 00:13:02,874
വയറു കത്തുന്നു!
അത് തണുക്കും.

142
00:13:03,167 --> 00:13:09,499
ബ്ലഡി ബഗർ!
- തെലുങ്ക് ശാസന എത്ര സുഖകരമാണ്!

143
00:13:23,125 --> 00:13:29,499
എനിക്ക് കിട്ടിയാലല്ലാതെ ഉറങ്ങരുത്
കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടു...

144
00:13:29,750 --> 00:13:36,208
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര അഭിമാനിക്കുന്നത്?

145
00:13:36,500 --> 00:13:39,999
നിങ്ങളോട് വ്യക്തതയോടെ പറയാൻ,
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല...

146
00:13:40,292 --> 00:13:43,291
സങ്കടങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

147
00:13:43,625 --> 00:13:46,791
എനിക്ക് ഭാര്യയോ അവൾ ഗർഭിണിയോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് സോമലിംഗം...

148
00:13:47,042 --> 00:13:50,333
എനിക്ക് അധിക ലഗേജുകളൊന്നുമില്ല
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ...

149
00:13:50,584 --> 00:13:53,666
സമ്പത്തുള്ളവന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഉയർന്ന ബിപിയും പ്രമേഹവും...

150
00:13:53,917 --> 00:13:57,833
ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അല്പം അഹങ്കാരം ഇല്ലേ...

151
00:14:21,542 --> 00:14:26,791
പണത്തോട് പൂർണ്ണ നീതി പുലർത്തുക
എടുത്തു, ആൺകുട്ടികൾ!- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, രാജാ!

152
00:14:27,042 --> 00:14:28,291
അവരെ പിടിക്കൂ! അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

153
00:14:28,584 --> 00:14:30,791
ഇവിടെ കല്യാണം നടക്കുകയാണ്,
രക്ഷപ്പെടാൻ നല്ല സ്ഥലം.- അല്ലേ?

154
00:14:31,084 --> 00:14:31,999
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

155
00:14:32,250 --> 00:14:36,583
ഈ സമയം ഞാനാണ് നിശ്ചയിച്ചത്
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ശിഷ്യർക്ക്

156
00:14:36,834 --> 00:14:42,416
ധാരാളം ബന്ധുക്കൾ കടന്നുവരുന്നു
ഇത് തടയാൻ ദുഷിച്ച ഘടകങ്ങളായി,

157
00:14:42,667 --> 00:14:45,208
അതിനാൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവയിൽ ശക്തമായി.

158
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
ശരി സർ.
- ധനികരായ സ്ത്രീകൾ എവിടെ?- എന്തുകൊണ്ട് പ്രിയേ?

159
00:14:48,625 --> 00:14:50,416
അവരെയും അവരുടെ ആഭരണങ്ങളും രക്ഷിക്കാൻ,

160
00:14:50,709 --> 00:14:54,749
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് റോയൽറ്റി കാണുന്നു.
- എനിക്കറിയാം സർ.

161
00:14:55,042 --> 00:14:57,708
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

162
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
എനിക്ക് ഇതറിയണം, ബൈ സർ.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

163
00:15:00,792 --> 00:15:02,208
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് പോകുക, ഞാൻ പോകാം, ഇടത്തേക്ക്.
- ശരി.

164
00:15:02,500 --> 00:15:05,124
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ കഴുത്ത് നല്ലതാണ്.

165
00:15:26,292 --> 00:15:30,583
നിങ്ങൾക്ക് മധുരം വേണം, പ്രിയേ!
- ഞാൻ അര കിലോഗ്രാം സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു.

166
00:15:30,834 --> 00:15:33,874
ഞാൻ 50 കിലോഗ്രാം സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു.
- എവിടെ?

167
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ മുഖ്യമന്ത്രിയോ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മകളോ?

168
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
വധു!

169
00:15:45,834 --> 00:15:48,249
ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് അവളെ കണ്ടത്.

170
00:15:48,500 --> 00:15:50,374
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

171
00:15:50,584 --> 00:15:54,374
ദൈവം! എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

172
00:15:56,084 --> 00:15:57,249
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു അങ്കിൾ.

173
00:15:57,542 --> 00:15:59,583
വിവാഹനിശ്ചയം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

174
00:15:59,875 --> 00:16:00,791
ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?

175
00:16:01,125 --> 00:16:05,124
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

176
00:16:06,667 --> 00:16:08,666
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വേണം, പ്രിയേ!

177
00:16:13,500 --> 00:16:15,333
അവളുടെ ചുരുണ്ട മുടി തടയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

178
00:16:15,875 --> 00:16:17,916
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

179
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്ന് നാല് പെൺകുട്ടികൾ താഴെ വീണു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

180
00:16:25,500 --> 00:16:27,874
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ അവൾ ഞെട്ടിയത്?

181
00:16:28,209 --> 00:16:29,708
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

182
00:16:31,417 --> 00:16:34,916
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ,
ഞാൻ അവളോട് 3 മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

183
00:16:35,167 --> 00:16:38,291
എല്ലാ ആശംസകളും?

184
00:16:38,625 --> 00:16:41,999
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

185
00:16:45,209 --> 00:16:48,541
സഹോദരാ! ഇവിടെ ആരോ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വധുവിനോട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:17:03,709 --> 00:17:08,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനോട്?

187
00:17:09,000 --> 00:17:11,624
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്, ഭാര്യയല്ല, അല്ലേ?

188
00:17:11,959 --> 00:17:14,499
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു,

189
00:17:14,750 --> 00:17:17,874
സീത, ഗീത അല്ലെങ്കിൽ സംഗീത
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

190
00:17:18,209 --> 00:17:19,541
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായി
ദയവായി അവളെ വിട്ടേക്കുക.

191
00:17:19,834 --> 00:17:21,791
അവനും എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
അല്ലേ സർ?

192
00:17:22,375 --> 00:17:24,583
ഞങ്ങൾ ഒരു ധാരണയിലെത്തി,

193
00:17:24,875 --> 00:17:28,458
അതിനാൽ നിങ്ങളും നന്നായി നോക്കൂ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

194
00:17:29,334 --> 00:17:31,791
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

195
00:17:32,042 --> 00:17:35,583
അവനെയും നോക്കൂ, അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയേക്കാം.

196
00:17:35,917 --> 00:17:39,083
നോക്കൂ, അവൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെയും കാണും.- നീങ്ങുക!

197
00:17:40,000 --> 00:17:44,958
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
10 വർഷമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:17:45,209 --> 00:17:47,208
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ വിടില്ല.

199
00:17:47,459 --> 00:17:50,749
കുട്ടാ, അടിപൊളി... അടിപൊളി...

200
00:17:52,500 --> 00:17:57,624
ആരെങ്കിലും കസേരയിൽ ഇരുന്നാൽ പുസ്തകം
എൻ്റെ തൂവാല കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലി കീറിക്കളയും,

201
00:18:02,875 --> 00:18:09,124
ആരെങ്കിലും മോഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി,

202
00:18:09,417 --> 00:18:14,333
എല്ലാവരുടെയും തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

203
00:18:14,625 --> 00:18:15,749
അവനെ കൊല്ലൂ ആൺകുട്ടികൾ!

204
00:18:35,709 --> 00:18:38,291
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ സിമ്പു ശാസ്ത്രി.

205
00:18:38,584 --> 00:18:39,999
സഹോദരാ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

206
00:18:40,292 --> 00:18:43,291
വിഡ്ഢികൾ! അവനെ പിടിക്കൂ.
- നിർത്തുക!

207
00:18:43,500 --> 00:18:47,624
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും ലഭിക്കും, പക്ഷേ കഴിയില്ല
ഈ ശുഭ സമയം.

208
00:18:49,584 --> 00:18:50,541
മോതിരം അവതരിപ്പിക്കുക!

209
00:18:57,459 --> 00:19:01,791
രാജാ, എനിക്ക് ശ്വേതയെ ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:19:02,459 --> 00:19:07,833
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക, പക്ഷേ ലജ്ജിക്കരുത്,
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല!

211
00:19:08,959 --> 00:19:11,624
എന്ത്?
- എനിക്ക് ശ്വേതയെ വേണം.

212
00:19:11,917 --> 00:19:13,708
അവൾ മധുരമാണോ ചോക്ലേറ്റാണോ?
ചോദിച്ചാൽ അവളെ കിട്ടുമോ?

213
00:19:14,000 --> 00:19:16,041
അവൾ ഗുണ്ടയുടെ ഭാര്യയായിരിക്കും,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

214
00:19:16,334 --> 00:19:21,249
ഞാൻ മരണത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
എനിക്ക് ശ്വേതയെ വേണം!

215
00:19:21,542 --> 00:19:24,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ 25 വർഷം കൊല്ലുമോ?
10 മിനിറ്റ് പ്രണയത്തിന് സൗഹൃദം?

216
00:19:25,084 --> 00:19:26,374
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!

217
00:19:28,292 --> 00:19:29,749
ആരെങ്കിലും കൈവിടുമോ
വറുത്ത അരിക്ക് വെളുത്ത അരി,

218
00:19:30,042 --> 00:19:32,708
അല്ലെങ്കിൽ സിൽക്ക് സ്മിതയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
വിദ്യാ ബാലന് വേണ്ടി?

219
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
എൻ്റെ വിഡ്ഢി പ്രണയത്തിനുവേണ്ടിയാണോ നമ്മുടെ സൗഹൃദം?

220
00:19:50,875 --> 00:19:53,083
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

221
00:19:53,417 --> 00:19:55,166
പറഞ്ഞ ആളെ കുറിച്ചാണോ
അനിയത്തിയോട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:19:55,375 --> 00:19:57,249
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

223
00:19:57,584 --> 00:19:59,958
സഹോദരാ, അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ.- എന്താണ് അവൻ്റെ യോഗ്യത?

224
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
അവന് യോഗ്യതയില്ല,
അതാണ് അവൻ്റെ യോഗ്യത.

225
00:20:02,667 --> 00:20:06,041
അവൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്, അഹങ്കാരമില്ല,
ബഹുമാനമോ ബഹുമാനമോ ഇല്ല.

226
00:20:06,334 --> 00:20:08,124
അവൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നില്ല
അടുത്ത നിമിഷം അവൻ എവിടെയായിരിക്കും.

227
00:20:08,417 --> 00:20:11,583
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. പോയ് തുലയൂ!

228
00:20:13,792 --> 00:20:17,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നൃത്ത ക്ലാസിലേക്ക്.

229
00:20:17,375 --> 00:20:20,374
നിങ്ങൾ നൃത്തം പഠിച്ചാൽ
ഒപ്പം ഷോകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക,

230
00:20:20,667 --> 00:20:24,291
ഞാൻ കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കണോ?
കൌണ്ടർഫോയിലുകൾ കീറിക്കളയുമോ?

231
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
എൻ്റെ കോഴ്സ് തീരും
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

232
00:20:28,375 --> 00:20:32,499
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

233
00:20:32,792 --> 00:20:35,333
അളിയൻ ഇല്ല...
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

234
00:20:41,625 --> 00:20:46,833
നിൻ്റെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് സഹോദരൻ.

235
00:20:47,125 --> 00:20:50,333
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
നൃത്തവും പഠിക്കണോ?

236
00:21:10,417 --> 00:21:11,999
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

237
00:21:17,875 --> 00:21:19,291
കല നിർത്താൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്
ഒപ്പം കലാകാരനും?

238
00:21:19,542 --> 00:21:23,249
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ?

239
00:21:30,459 --> 00:21:34,333
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ നൃത്ത ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

240
00:21:34,625 --> 00:21:37,624
നൃത്തം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

241
00:21:39,750 --> 00:21:40,958
ഇതാണ് കുച്ചിപ്പുടി നൃത്തം.

242
00:21:43,084 --> 00:21:44,291
ഇതാണ് കഥകളി നൃത്തം.

243
00:21:46,834 --> 00:21:48,124
ആ നോട്ടത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

244
00:21:48,417 --> 00:21:50,791
അവൻ എന്താണ് മാസ്റ്റർ?

245
00:21:51,125 --> 00:21:55,999
പണം സമ്പാദിക്കുന്നവൻ മനുഷ്യനല്ല
എന്നാൽ ഹൃദയം ജയിച്ചവൻ!

246
00:21:56,250 --> 00:21:59,291
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പഴയ പേപ്പർ നീക്കം ചെയ്യണോ?

247
00:21:59,875 --> 00:22:01,666
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പേപ്പർ, ലോഫർ?

248
00:22:01,959 --> 00:22:04,291
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

249
00:22:06,750 --> 00:22:11,458
ദയവായി അവനോട് പറയൂ, മാസ്റ്റർ!

250
00:22:11,750 --> 00:22:14,166
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത് കൂടാതെ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

251
00:22:14,459 --> 00:22:16,791
ദയവായി അവനോട് പറയൂ, മാസ്റ്റർ.

252
00:22:18,792 --> 00:22:23,083
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ കൊന്ന ഉടനെ മൃതദേഹം?

253
00:22:23,292 --> 00:22:26,666
എയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
ഇതുവരെ മരിച്ച മനുഷ്യനോ?

254
00:22:31,417 --> 00:22:36,458
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

255
00:22:37,792 --> 00:22:41,249
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ക്ലാസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവും ആഗ്രഹവുമാണ്.

256
00:22:41,542 --> 00:22:46,583
ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

257
00:22:48,834 --> 00:22:49,583
എന്നെ സാർ വിളിച്ചോ?

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,874
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വികാരം.

259
00:22:53,167 --> 00:22:54,541
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചും പണത്തെക്കുറിച്ചും ചിലത്.

260
00:22:54,834 --> 00:22:56,791
നിങ്ങൾ കോപത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

261
00:22:57,084 --> 00:23:00,958
പണം സമ്പാദിക്കുന്നവൻ മനുഷ്യനല്ല
എന്നാൽ ഹൃദയം ജയിച്ചവൻ!

262
00:23:01,250 --> 00:23:03,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:23:03,584 --> 00:23:06,583
എനിക്കും ശ്വേതയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

264
00:23:07,750 --> 00:23:08,749
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

265
00:23:12,375 --> 00:23:16,666
ആരെങ്കിലും അകത്തു വന്നാൽ
ശ്വേതയുടെ അഞ്ചടി...

266
00:23:16,959 --> 00:23:18,749
എൻ്റെ മൃതദേഹം നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ കിടക്കും.

267
00:23:19,042 --> 00:23:22,208
ഞാൻ വരാം....വേണ്ട ഞാൻ പോകാം. വരൂ.

268
00:23:24,875 --> 00:23:27,624
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു രാജാ

269
00:23:27,875 --> 00:23:30,999
എന്തെങ്കിലും നല്ല ബിസിനസ്സ് ഡീൽ കിട്ടിയോ?
- ശ്വേതയെ ഓർത്തു.

270
00:23:31,292 --> 00:23:32,291
നിങ്ങൾ അരിയെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി വറുത്ത ചോറ്.

271
00:23:32,584 --> 00:23:33,749
താഴെ എന്തും പറയും
പാനീയങ്ങളുടെ സ്വാധീനം.

272
00:23:34,042 --> 00:23:35,166
നമുക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

273
00:23:35,459 --> 00:23:37,416
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

274
00:23:39,875 --> 00:23:41,999
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു
ഒരു വഴി! പുറത്തുവരിക!

275
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
എൻ്റെ കാൽ!

276
00:23:50,792 --> 00:23:54,499
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു
ഇന്നലത്തെ നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച്?

277
00:23:56,125 --> 00:23:58,249
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം.

278
00:24:01,209 --> 00:24:03,249
എന്തിനാ ഇടക്ക് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:24:03,500 --> 00:24:05,541
ആരെങ്കിലും ഇടയിൽ വന്നാൽ
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു.

280
00:24:05,792 --> 00:24:08,499
നീയാണോ അത്ര ശക്തനായ മനുഷ്യൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ചോ മനുഷ്യനാണോ?

281
00:24:08,792 --> 00:24:09,499
കൊല്ലുമോ?

282
00:24:09,750 --> 00:24:11,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കടമ ബോധമുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ.

283
00:24:12,042 --> 00:24:13,874
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

284
00:24:14,125 --> 00:24:15,333
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എന്ത് മനുഷ്യൻ?

285
00:24:15,584 --> 00:24:16,999
നിർത്തൂ ഗുരു...

286
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
എല്ലാ കാറുകളിലും ഇടിക്കുന്നു
ഇടയിൽ വരുന്നു,

287
00:24:18,709 --> 00:24:20,208
കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കളിയാക്കുന്നു,

288
00:24:20,500 --> 00:24:22,291
പെൺകുട്ടികളെ റോഡിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

289
00:24:22,584 --> 00:24:26,208
എൻ്റെ ഒരു പഞ്ച് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ലിറ്റർ രക്തം ഒഴുകുക!

290
00:24:26,500 --> 00:24:28,874
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയുധം എടുക്കുന്നില്ല,

291
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ലെങ്കിൽ?

292
00:24:31,084 --> 00:24:33,916
തൊടാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് വരെ അവളുടെ നിഴൽ.

293
00:24:34,209 --> 00:24:35,374
എന്നെ വിടൂ...

294
00:24:35,709 --> 00:24:40,749
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

295
00:24:42,792 --> 00:24:44,708
പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ പറയട്ടെ!

296
00:24:50,084 --> 00:24:55,541
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ,
ഈ പൊക്കം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

297
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ... രക്ഷിക്കൂ...

298
00:25:09,209 --> 00:25:11,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ദുരിതത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

299
00:25:11,542 --> 00:25:14,291
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

300
00:25:14,542 --> 00:25:16,999
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അവൻ ആരാണ്?

301
00:25:17,250 --> 00:25:19,083
അവൻ ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്!

302
00:25:20,917 --> 00:25:24,333
പകൽ സമയം, അത് അവളാണ്,
രാത്രിയിൽ ഈ സ്ത്രീ

303
00:25:24,667 --> 00:25:27,416
എത്ര സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാവും പകലും മത്സരങ്ങൾ കളിക്കണോ?

304
00:25:29,542 --> 00:25:32,249
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു?

305
00:25:32,542 --> 00:25:34,958
നീ അവനെയും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം?

306
00:25:35,250 --> 00:25:37,458
അവൻ എന്താണ്? പോലും അല്ല
ഈ കുപ്പിയുടെ വലിപ്പം,

307
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
ഇങ്ങോട്ട് വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ...

308
00:25:42,542 --> 00:25:44,124
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി മഴയാണ്
താമരയിലയിൽ!

309
00:25:44,459 --> 00:25:46,999
ഇത്തരം സ്ത്രീകൾ എത്ര വേണമെങ്കിലും വരട്ടെ.
ആർക്കും എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാവില്ല.

310
00:25:49,834 --> 00:25:51,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

311
00:25:54,875 --> 00:25:57,624
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

312
00:25:57,917 --> 00:25:59,083
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
- ഇല്ല അവൾ ചെയ്യില്ല.

313
00:25:59,375 --> 00:26:00,749
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.

314
00:26:01,000 --> 00:26:05,124
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ ഇല്ലയോ?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

315
00:26:06,500 --> 00:26:10,749
ഹേ കന്യക, അവളുടെ സാരി വിടൂ...

316
00:26:13,000 --> 00:26:15,333
ഒരു ചുംബനം മാത്രം...

317
00:26:17,167 --> 00:26:19,291
ഇടയ്ക്ക് വരാൻ എത്ര ധൈര്യം വന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം!

318
00:26:20,209 --> 00:26:21,583
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,499
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വരുന്നത്?

320
00:26:26,000 --> 00:26:28,458
അവളെയാണോ എന്നെയാണോ നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത്?

321
00:26:31,917 --> 00:26:36,374
നിങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലം!

322
00:26:39,834 --> 00:26:40,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:26:44,792 --> 00:26:49,291
എൻ്റെ ബ്രാമര...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

324
00:26:51,292 --> 00:26:53,333
എനിക്ക് തരില്ലേ
കുറഞ്ഞത് ഒരൊറ്റ?

325
00:26:57,667 --> 00:26:59,499
നീ അവളെ കൊന്നു!

326
00:27:02,500 --> 00:27:05,833
ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ?
അവൾ പൂക്കളിൽ വീണു മരിച്ചു.

327
00:27:06,125 --> 00:27:08,874
അവൾ കോമയിലേക്ക് വീണു
താടിയിൽ മുറിവേറ്റു.

328
00:27:09,167 --> 00:27:12,624
എൻ്റെ പ്രിയ വളരെ ആർദ്രതയോടെ വളർന്നു
മൃദുവായി.

329
00:27:13,167 --> 00:27:15,749
ടെൻഡറും മൃദുവും?

330
00:27:16,000 --> 00:27:18,874
അവൾ സാരിയിൽ ഒരു ചിമ്പിനെപ്പോലെയാണ്!

331
00:27:19,125 --> 00:27:21,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊന്നു
അവളെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായങ്ങൾ കൈമാറുന്നു!

332
00:27:21,667 --> 00:27:26,666
ജയ ടിവി, ജെമിനി ടിവി, ഇടിവി,
സൺ ടിവി, സാക്ഷി ടിവി...

333
00:27:26,959 --> 00:27:31,874
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണോ?
ടിവി ചാനലുകളെ വിളിക്കണോ?

334
00:27:32,167 --> 00:27:34,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

335
00:27:34,542 --> 00:27:35,791
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

336
00:27:36,084 --> 00:27:36,999
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- വാഗ്ദാനം.

337
00:27:37,250 --> 00:27:38,874
വീണ്ടും.
- വാഗ്ദാനം.

338
00:27:40,792 --> 00:27:44,916
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തളർന്നിരിക്കുന്നു
നിന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

339
00:27:45,167 --> 00:27:49,583
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു
ഈ നൃത്ത വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ എൻ്റെ അവകാശി.

340
00:27:49,875 --> 00:27:50,791
അവൻ ആരാണ് ഗുരു?

341
00:27:51,084 --> 00:27:55,333
കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
പൂക്കൾ വിരിയിക്കും

342
00:27:56,750 --> 00:28:00,333
താളം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ആകർഷകമായ ഇടിമുഴക്കങ്ങളും,

343
00:28:01,834 --> 00:28:05,333
നടത്തം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ മയിലുകൾ പോലും,

344
00:28:06,542 --> 00:28:08,041
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്!

345
00:28:15,917 --> 00:28:17,874
നമസ്കാരം ഗുരു!
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

346
00:28:18,167 --> 00:28:19,958
എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും ആശംസകൾ!

347
00:28:20,250 --> 00:28:21,624
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, മാസ്റ്റർ!

348
00:28:21,917 --> 00:28:23,499
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,

349
00:28:23,750 --> 00:28:27,499
അവൻ പൈനാപ്പിൾ പോലെ മുള്ളാണെന്ന് കരുതി,
അവൻ്റെ ഹൃദയം വെണ്ണയാണ്!

350
00:28:27,792 --> 00:28:29,958
അതാണ് നിൻ്റെ വാത്സല്യം, ഗുരു!
- ഇല്ല മാസ്റ്റർ ...

351
00:28:30,250 --> 00:28:33,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യജമാനനുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയും?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

352
00:28:33,625 --> 00:28:35,583
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിൽക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ!

353
00:28:35,875 --> 00:28:40,958
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നശിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ പോകാം ഗുരു.

354
00:28:41,542 --> 00:28:44,958
നല്ല തീരുമാനം, പോ...പോ...

355
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
ഞാൻ ബ്രമാരയിലേക്ക് പോകുന്നു!

356
00:28:48,209 --> 00:28:50,166
ബ്രമരയിലേക്കോ? ശിഷ്യനെ നിർത്തൂ!

357
00:28:50,459 --> 00:28:52,833
നമ്മൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ലേ
പരസ്പരം കളിയാക്കണോ?

358
00:28:54,959 --> 00:28:58,249
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രം താമസിക്കണം.
നിങ്ങളും ഇവിടെ മാത്രം നിൽക്കണം.

359
00:29:04,250 --> 00:29:05,958
അവൻ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ!

360
00:29:06,959 --> 00:29:09,541
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച പോസുകൾ, മാസ്റ്റർ.

361
00:29:09,834 --> 00:29:10,833
കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും സൗന്ദര്യം!

362
00:29:11,125 --> 00:29:13,874
ഈ കണ്ണുകളും ഈ ചുണ്ടുകളും!

363
00:29:15,792 --> 00:29:19,499
പുതിയ പോസുകൾ, കൂടാതെ പഠിക്കുക
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

364
00:29:24,042 --> 00:29:27,208
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളുടെ അരക്കെട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

365
00:29:27,542 --> 00:29:28,874
അവളുടെ അരക്കെട്ട് കാണുന്നില്ലേ?

366
00:29:29,125 --> 00:29:32,083
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?

367
00:29:32,375 --> 00:29:35,958
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന് പരിധി ലംഘിക്കരുത്
അധിക കയർ, ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

368
00:29:36,417 --> 00:29:38,458
നിങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് വരൂ!

369
00:29:44,750 --> 00:29:48,083
നീ ഇങ്ങനെ കാണിച്ചു പക്ഷെ
അവൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

370
00:29:48,375 --> 00:29:53,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കൈ വെണ്ണ പോലെ മൃദുവായത്?

371
00:29:54,000 --> 00:29:56,583
കുഴപ്പമുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

372
00:29:59,584 --> 00:30:06,374
ഈ അരക്കെട്ട്... അപ്പുറത്തും ഇപ്പുറത്തും...
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ?

373
00:30:06,625 --> 00:30:08,708
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

374
00:30:08,959 --> 00:30:10,333
മാസ്റ്റർ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല.

375
00:30:20,500 --> 00:30:23,458
യജമാനൻ കൊന്നാലോ
അവനെ അടിച്ചതിന് താനാണോ?

376
00:30:24,042 --> 00:30:26,999
ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ ശിഷ്യൻ ഓടുന്നു
ആത്മഹത്യാ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

377
00:30:37,750 --> 00:30:42,624
നിർത്തൂ...

378
00:30:52,167 --> 00:30:55,958
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രസകരമായി കാണുന്നു!

379
00:30:56,209 --> 00:30:57,208
ആ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയുക!

380
00:30:58,417 --> 00:30:59,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

381
00:31:11,709 --> 00:31:14,708
അങ്ങേയറ്റത്തെ സ്നേഹത്തിനും
നിനക്ക് എന്നോട് ഉള്ള വാത്സല്യം,

382
00:31:14,959 --> 00:31:19,374
വളരെ നന്ദി!

383
00:31:19,667 --> 00:31:22,249
എന്തിനാണ് അവർ പോകുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചോ?

384
00:31:25,792 --> 00:31:29,124
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്!

385
00:31:31,334 --> 00:31:33,708
എന്ത് വികാരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ശ്വേത എനിക്കായി ഉണ്ടോ?

386
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്,
ഒരു തെമ്മാടി, ഒരു തെമ്മാടി!

387
00:31:37,375 --> 00:31:41,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല,
മറിച്ച് ശ്വേതയുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

388
00:31:41,542 --> 00:31:44,291
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കരുതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
- അതാണോ?

389
00:31:44,542 --> 00:31:48,458
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ച ദിവസം അവൾ
അവളുടെ അളിയനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

390
00:31:48,709 --> 00:31:54,791
എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി വന്നത്?
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

391
00:31:55,084 --> 00:31:59,291
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ...
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു...

392
00:32:03,334 --> 00:32:06,791
ദൈവം! ശ്വേത അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നോക്കൂ
അവനിൽ വീഴുക.

393
00:32:09,125 --> 00:32:10,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

394
00:32:11,209 --> 00:32:13,874
നിങ്ങൾ വീണിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല മാസ്റ്റർ.

395
00:32:21,667 --> 00:32:24,583
ഇതെന്താ ശാസ്ത്രി?
ശ്വേതയിൽ ഒരുപാട് മാറ്റം.

396
00:32:24,875 --> 00:32:27,708
ശുഭമുഹൂർത്തം വേഗത്തിലാണ്
സമീപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

397
00:32:28,000 --> 00:32:31,166
ഇതൊന്നുമില്ല, ഭാവിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഞെട്ടലുകൾ.

398
00:32:33,084 --> 00:32:37,208
ഗുരു, നിർത്തൂ... എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്.

399
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
അത് ക്ലാസ് മുറിയല്ല കടലാണ്.
- കടൽ?

400
00:32:41,542 --> 00:32:44,791
അവൻ്റെ വരവിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

401
00:32:45,084 --> 00:32:48,666
ഇന്നലെ ഞാൻ ഫിനോൾ കുടിച്ചു
പാലാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

402
00:32:49,750 --> 00:32:50,624
ദൂരെ പോവുക!

403
00:32:51,542 --> 00:32:52,624
നീ വന്നോ?

404
00:32:53,000 --> 00:32:54,333
ഇത് എന്താണ്?
- ജന്മദിനം!

405
00:32:54,667 --> 00:32:56,999
നിങ്ങളുടേത്?
- നിങ്ങളുടേത്!- എൻ്റേത്?

406
00:32:58,500 --> 00:33:01,166
അവൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

407
00:33:02,875 --> 00:33:06,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

408
00:33:06,875 --> 00:33:10,333
വർത്തമാനകാലത്തേക്ക്,
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

409
00:33:13,209 --> 00:33:15,166
അവളില്ലാതെ,
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം?

410
00:33:15,500 --> 00:33:18,499
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

411
00:33:18,792 --> 00:33:20,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
പാർട്ടിയിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

412
00:33:21,000 --> 00:33:23,249
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, വഞ്ചകൻ!

413
00:33:27,042 --> 00:33:29,083
ഇപ്പോ നീ എന്നെ അടിച്ചോ?
- അത് പാപമാണ്, ഗുരു!

414
00:33:29,334 --> 00:33:32,458
നീ എന്നെ അടിച്ചില്ലേ?
- ജന്മദിനാഘോഷത്തെക്കുറിച്ച്?

415
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ.

416
00:33:34,834 --> 00:33:39,583
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും!

417
00:33:43,334 --> 00:33:46,791
എന്താ സംഭവിച്ചത് ഗുരോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു!

418
00:33:47,042 --> 00:33:48,874
ജന്മദിന പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

419
00:33:49,125 --> 00:33:52,624
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
അവൻ നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ നുള്ളിയെടുക്കും!

420
00:33:58,084 --> 00:34:00,583
നിങ്ങളും പറയുന്നത്
എൻ്റെ മേൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു!

421
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
ജന്മദിന പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

422
00:34:03,209 --> 00:34:06,583
എൻ്റെ ഗുരുവിന് ദേഷ്യം വന്നാൽ...
- നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം അടയ്ക്കുക!

423
00:34:06,875 --> 00:34:08,666
ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ് നല്ലത്
അടി കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

424
00:34:08,917 --> 00:34:10,333
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ക്രമീകരിച്ചത്?

425
00:34:15,834 --> 00:34:16,624
ആ കണ്ണുനീർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഗുരു?

426
00:34:16,959 --> 00:34:19,916
കണ്ണീരല്ല, സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ!

427
00:34:20,917 --> 00:34:29,708
അത്തരം ആഘോഷങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല
നൃത്തവും സംഗീതവും ഒഴികെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

428
00:34:30,292 --> 00:34:33,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടം?

429
00:34:34,042 --> 00:34:35,541
എന്താണിത്?
- കേക്ക് മുറിക്കുക.

430
00:34:41,250 --> 00:34:42,666
അതിൽ എൻ്റെ പേര് കാണുന്നില്ല.

431
00:34:43,000 --> 00:34:47,624
പേരില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹമല്ല.

432
00:34:49,542 --> 00:34:52,041
എന്ത്?- നീ എന്ത് പറയും?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

433
00:34:52,375 --> 00:34:54,749
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിനക്ക് നൽകാത്തത്
ഉയരവും തലച്ചോറും.

434
00:34:55,042 --> 00:34:56,374
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ കാത്തിരിക്കൂ, ഗുരു!

435
00:34:56,625 --> 00:34:58,666
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

436
00:34:58,959 --> 00:35:00,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:35:00,792 --> 00:35:02,916
അത് ഇന്ന് ശ്വേതയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജന്മദിനവും!

438
00:35:05,709 --> 00:35:09,708
ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
രണ്ട് കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു!

439
00:35:09,959 --> 00:35:13,249
ഒരു കണ്ണ് നീയും
മറ്റൊരു കണ്ണ് ശ്വേത,

440
00:35:13,542 --> 00:35:18,083
ഏതാണ് എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീതി ലഭിക്കും!

441
00:35:18,417 --> 00:35:22,708
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതെ നന്നായി പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരു പേര്, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ പ്രവൃത്തി?

442
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
അവൾ കേക്ക് മുറിക്കട്ടെ.

443
00:35:24,959 --> 00:35:29,541
എത്ര മഹത്തായ തീരുമാനം!
കേക്ക് മുറിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

444
00:35:29,875 --> 00:35:31,583
അവൾ മുറിക്കട്ടെ...

445
00:35:31,834 --> 00:35:34,166
ദയവായി അത് മുറിക്കുക.
- ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കില്ല.

446
00:35:34,459 --> 00:35:37,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലത്തെ സംഭവം.

447
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
ഇന്ന് മുതൽ. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

448
00:35:41,125 --> 00:35:47,208
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

449
00:35:47,750 --> 00:35:52,416
കേക്ക് മുറിക്കണം
അവനെ വെട്ടാൻ. അത് മുറിക്കുക.

450
00:36:03,084 --> 00:36:04,374
ഇന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ശ്വേതയുടെ ജന്മദിനമാണോ?

451
00:36:04,667 --> 00:36:05,999
അറിയുന്നത് വലിയ കാര്യമാണോ?
കാമുകൻ്റെ ജന്മദിനം?

452
00:36:06,334 --> 00:36:07,666
കാമുകനോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു സുഹൃത്തേ!

453
00:36:07,959 --> 00:36:09,916
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തായി അത് ആഘോഷിച്ചു.

454
00:36:10,209 --> 00:36:11,374
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല!

455
00:36:13,917 --> 00:36:16,374
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു!

456
00:36:31,209 --> 00:36:33,666
അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക,
ക്ഷമിക്കണം... വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.

457
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
നമുക്ക് ആ വശത്ത് നൃത്തം ചെയ്യാം.

458
00:36:41,292 --> 00:36:44,124
ബെൻസ് നിലവറയിലാണ്,
ഫ്ലാറ്റ് അടുത്താണ്!

459
00:36:48,167 --> 00:36:51,999
ലിഫ്റ്റ് സൈഡിൽ വിജയാ ഹോസ്പിറ്റൽ
വലതുവശത്ത് അപ്പോളോ ആശുപത്രിയും.

460
00:36:55,584 --> 00:36:57,041
അതെന്താ പ്രിയേ?

461
00:36:57,375 --> 00:36:59,124
ഈ പ്രായത്തിൽ ഹീറോയിസം വേണോ?

462
00:36:59,459 --> 00:37:00,624
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

463
00:37:00,917 --> 00:37:03,041
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറും.
- എന്ത് പ്രശ്നം?

464
00:37:03,292 --> 00:37:03,916
നമ്മൾ സിനിമകളിൽ കാണാറില്ലേ?

465
00:37:04,209 --> 00:37:06,874
ഒരു ഗുണ്ട നായികയെ കളിയാക്കുന്നു,
നായകൻ വന്ന് ഗുണ്ടകളെ തല്ലുന്നു

466
00:37:07,167 --> 00:37:10,333
പിന്നെ, പ്രണയം, നൃത്തം, പാട്ട്,
എനിക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

467
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
അവനോട് പറയൂ, ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

468
00:37:14,625 --> 00:37:17,041
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

469
00:37:17,334 --> 00:37:20,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

470
00:37:20,584 --> 00:37:21,458
വാഗ്ദാനം?
- എന്നോട് വാക്ക് തരൂ.

471
00:37:21,750 --> 00:37:25,166
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

472
00:37:25,417 --> 00:37:30,124
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അടിക്കുമോ?
എന്നെ അടിക്കുക ഞാൻ പറയുന്നു...

473
00:37:33,084 --> 00:37:39,291
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം മാറിയേക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതല്ല! നോക്കൂ, അത് മാറും ...

474
00:37:40,084 --> 00:37:43,874
എന്തായാലും അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി അവനെ ഉപദേശിക്കണോ?

475
00:38:05,917 --> 00:38:08,874
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായി
നീ കാരണം,

476
00:38:10,292 --> 00:38:13,249
നോക്കൂ, അവൾ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

477
00:38:14,750 --> 00:38:15,958
അവൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

478
00:38:23,625 --> 00:38:26,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു തിളക്കം കാണുന്നു!

479
00:38:29,209 --> 00:38:31,166
ഏത് അവസരത്തിലും,
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

480
00:38:31,417 --> 00:38:33,083
ഇല്ല... ഇല്ല...

481
00:38:33,375 --> 00:38:35,833
ദൈവത്തിന് നന്ദി! ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും ശ്വേതയ്ക്കും ഇടയിൽ.

482
00:38:36,125 --> 00:38:38,041
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

483
00:38:39,125 --> 00:38:41,374
എന്തിനാ ഗുരു കരയുന്നത്?

484
00:38:44,542 --> 00:38:45,333
അപ്പോൾ?

485
00:38:47,167 --> 00:38:48,874
താഴെ നോക്കൂ!

486
00:38:49,584 --> 00:38:51,999
എനിക്ക് രണ്ട് കൈകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
എന്തുകൊണ്ട് നാല്

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,124
ഗുരുവിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

488
00:38:55,417 --> 00:38:58,249
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്,
ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ മരിക്കട്ടെ!

489
00:38:58,625 --> 00:39:02,041
അവൾ എന്തും പറയട്ടെ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാറ്റരുത്.

490
00:39:02,375 --> 00:39:09,958
മുള്ളു വീണാലോ
സാരിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും,

491
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
സാരി കീറി, അല്ലേ?

492
00:39:14,584 --> 00:39:20,124
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
- സാരി ശരിക്കും കീറിപ്പോയി!

493
00:39:49,417 --> 00:39:52,499
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണ്?

494
00:39:52,792 --> 00:39:56,208
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
വിശാലമായ ആകാശം...

495
00:39:56,542 --> 00:39:59,791
എന്നോട് പറയൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

496
00:40:00,084 --> 00:40:03,874
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക...

497
00:40:04,125 --> 00:40:07,249
നീ എന്നിൽ എന്താണ് കണ്ടത്
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു?

498
00:40:07,542 --> 00:40:10,624
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം...

499
00:40:10,917 --> 00:40:14,708
സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എല്ലാ തെരുവുകളിലും...

500
00:40:14,959 --> 00:40:18,874
എപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരായിരിക്കും
മീശ ചുഴറ്റുന്നു...

501
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
ഞാൻ ഒരു ഷോർട്ട് കോപ്പർ ആണ്...

502
00:40:58,292 --> 00:41:01,791
ഷോർട്ട് ടെമ്പർ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളാണ്
നിനക്ക് സൗന്ദര്യം...

503
00:41:02,042 --> 00:41:05,333
എനിക്ക് ആശ്വസിക്കാനോ സമാധാനിപ്പിക്കാനോ അറിയില്ല,
എൻ്റെ ലോകം വേറെയാണ്...

504
00:41:05,584 --> 00:41:09,291
ഒരു സ്പർശനം മതി,
അതാണ് എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം...

505
00:41:09,542 --> 00:41:12,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ...

506
00:41:13,000 --> 00:41:16,416
അത് നിങ്ങളുടേത് കുറയ്ക്കില്ല
എന്നോട് സ്നേഹം...

507
00:41:16,750 --> 00:41:20,166
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടും...

508
00:41:20,459 --> 00:41:24,291
ശകാരിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

509
00:41:52,875 --> 00:41:56,208
ഞാനില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പട്ടമാണ്
ഒരു ത്രെഡ് അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യം...

510
00:41:56,500 --> 00:41:59,916
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ പിടിച്ചു നിൽക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

511
00:42:00,167 --> 00:42:03,458
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണ്
ഈ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും...

512
00:42:03,709 --> 00:42:07,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്,
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...

513
00:42:07,667 --> 00:42:10,958
ഞാനൊരു പാഴ്ക്കാരനാണ്...
എല്ലാം എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചാണ്...

514
00:42:11,250 --> 00:42:14,708
ഇത്രയും നല്ല മനസ്സോടെ,
അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല...

515
00:42:14,959 --> 00:42:18,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിഷ്കളങ്കമായി ചോദിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്നിൽ മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?

516
00:42:18,625 --> 00:42:22,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ പറയും,
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

517
00:42:40,792 --> 00:42:43,874
മരണ നിമിഷങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

518
00:42:48,292 --> 00:42:51,583
അവൻ അവൾക്ക് വിവാഹ മോതിരം നൽകി, പക്ഷേ
ശ്വേത അത് സ്നേഹത്തോടെ എനിക്ക് തന്നു.

519
00:42:51,875 --> 00:42:54,791
നിങ്ങൾ ആ യജമാനനെ ചതിച്ചു
ഒപ്പം ശ്വേതയെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

520
00:42:55,584 --> 00:42:59,291
ആ മണ്ടൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷത്തിൽ.

521
00:43:00,792 --> 00:43:05,124
ആ കുറിയ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ പൂക്കളിൽ വീണു മരിച്ചോ?

522
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
അതാരാണ്?

523
00:43:09,834 --> 00:43:11,166
വിഡ്ഢി!

524
00:43:12,084 --> 00:43:14,333
ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ?

525
00:43:14,625 --> 00:43:20,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, വിഡ്ഢികളേ!
- ദയവായി ഇത് പൂട്ടരുത്.

526
00:43:20,584 --> 00:43:22,916
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

527
00:43:23,625 --> 00:43:25,958
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നിൻ്റെ മരണം!

528
00:43:27,042 --> 00:43:28,541
പറയൂ വിദ്യാ ബാലൻ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

529
00:43:28,834 --> 00:43:30,208
ഞാൻ തുറമുഖത്ത് മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

530
00:43:30,500 --> 00:43:33,916
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ കുടുക്കി.- ആരാണ് അവൻ?

531
00:43:34,167 --> 00:43:36,583
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ
അതേ വികാരത്തോടെ.

532
00:43:37,542 --> 00:43:40,541
ഞാൻ വിദ്യാ ബാലൻ ആണ്
നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു,

533
00:43:40,792 --> 00:43:43,874
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ് ബാലൻ!

534
00:43:45,417 --> 00:43:47,666
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:43:47,959 --> 00:43:51,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

536
00:43:51,959 --> 00:43:53,458
ഇത് എന്താണ്?

537
00:43:53,709 --> 00:43:57,208
ഇതാണ് രജനികാന്തിൻ്റെ മോതിരം
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു, അതിൻ്റെ വില ഒരു കോടിയാണ്.

538
00:43:57,459 --> 00:43:58,249
ഒരു കോടിയോ?

539
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരാം
അല്ലാതെ ഈ മോതിരമല്ല.

540
00:44:00,459 --> 00:44:02,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
കമൽഹാസൻ്റെ മോതിരം മോഷ്ടിക്കാം.

541
00:44:02,667 --> 00:44:04,333
അവനു കൊടുക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

542
00:44:04,625 --> 00:44:06,999
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
അവനു കൊടുക്കൂ.

543
00:44:14,584 --> 00:44:18,249
ഈ ബാഷയുടെ മോതിരം
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മാറ്റുക.

544
00:44:21,417 --> 00:44:22,708
തുറമുഖത്തോട് എന്ത് പറയും
ബാബു ഇവിടെ വന്നാലോ?

545
00:44:23,000 --> 00:44:23,874
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

546
00:44:24,125 --> 00:44:25,999
അവൻ ശ്വേതയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ.
- അവൾ നൃത്ത ക്ലാസിലാണ്.

547
00:44:26,334 --> 00:44:27,499
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയോ?

548
00:44:27,792 --> 00:44:30,749
എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ. അവൻ അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

549
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

550
00:44:41,334 --> 00:44:41,833
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

551
00:44:42,125 --> 00:44:43,708
ശ്വേത എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

552
00:44:43,959 --> 00:44:45,374
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.
- അവൻ ആരാണ്?

553
00:44:45,667 --> 00:44:49,499
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

554
00:44:52,542 --> 00:44:53,874
മോതിരം കാണിക്കൂ.

555
00:44:54,750 --> 00:44:56,791
അതാണ് എൻ്റെ മോതിരം.
ഒരു കോടി വിലമതിക്കുന്നു!

556
00:44:57,292 --> 00:45:00,333
ബാലനല്ല ബാബുവിനുവേണ്ടി നിൽക്കുക.

557
00:45:03,625 --> 00:45:09,083
അത് ബാബുവോ ബാലനോ അല്ല.
അത് ബാഷയാണ്!

558
00:45:10,375 --> 00:45:13,458
അതാണ് വിവാഹ മോതിരം
ഞാൻ ശ്വേതയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

559
00:45:14,125 --> 00:45:17,208
ഈ മോതിരം മാറും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

560
00:45:17,667 --> 00:45:19,708
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

561
00:45:23,334 --> 00:45:24,333
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

562
00:45:24,667 --> 00:45:27,208
അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

563
00:45:28,375 --> 00:45:32,416
നീ പിമ്പ്! നീ സെറ്റ് ചെയ്തോ
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അവനോട്?

564
00:45:32,667 --> 00:45:36,374
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക!
സ്പീക്കർ ഓണാക്കുക.

565
00:45:37,167 --> 00:45:40,958
ഗുരു, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്.
ഫോൺ അവനു കൊടുക്കൂ.

566
00:45:41,209 --> 00:45:43,458
വിഡ്ഢിയോ? ഇവിടെ ആരാണ് മണ്ടൻ?
- ഇത് ഞാനാണ്!

567
00:45:43,834 --> 00:45:45,958
നീ ബാബു അല്ലാതെ മണ്ടനല്ലേ?

568
00:45:46,959 --> 00:45:52,208
നിലവിളിക്കരുത്!
ഊർജം പാഴാക്കരുത്.

569
00:45:52,500 --> 00:45:55,333
അധികം സംസാരിക്കരുത്,
കോളിൽ പണം പാഴാക്കരുത്.

570
00:45:55,792 --> 00:45:58,874
ഞാൻ റെഡ് ഹിൽസിലാണ്, നേരിട്ട് വരൂ
ഇവിടെ, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

571
00:45:59,125 --> 00:46:01,791
നിനക്കോ ഞാനോ?
വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തേ!

572
00:46:02,584 --> 00:46:05,416
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം നൽകുന്നത്?
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

573
00:46:07,792 --> 00:46:13,291
ദൈവം എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തന്നിട്ടില്ല
പേര്, വിദ്യാഭ്യാസം, പദവി അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരൻ.

574
00:46:13,542 --> 00:46:17,916
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം തന്നു,
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

575
00:46:18,209 --> 00:46:22,416
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
അതിന് ആരെങ്കിലും,

576
00:46:24,750 --> 00:46:25,999
ഞാൻ ഇതിൽ വീണു!

577
00:46:26,292 --> 00:46:28,666
ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

578
00:46:28,917 --> 00:46:30,416
നീ വന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

579
00:46:30,709 --> 00:46:33,458
പിന്നെ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

580
00:46:35,167 --> 00:46:37,833
വാ ചുംബിക്കുക...

581
00:47:00,042 --> 00:47:05,374
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം!
അത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

582
00:47:05,709 --> 00:47:08,458
10 മിനിറ്റ് വൈകി വരാമായിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുപകരം?

583
00:47:08,709 --> 00:47:12,624
ആൺകുട്ടികളെ നിർത്തുക! സഹോദരാ,
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

584
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

585
00:47:19,834 --> 00:47:22,499
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ആരെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചാൽ അടിക്കുമോ?

586
00:47:22,792 --> 00:47:26,208
പിന്നെ എന്ത്? ലൈല-മജ്‌നുവിനെപ്പോലുള്ള വലിയ പ്രണയികൾ,
ദേവദാസ്-പാർവ്വതി പ്രണയത്തിന് ജീവൻ നൽകി.

587
00:47:26,542 --> 00:47:27,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നേടാനാവില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ അടിച്ചോ?

588
00:47:28,000 --> 00:47:31,874
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അടിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട.

589
00:47:32,167 --> 00:47:37,833
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട.

590
00:47:39,209 --> 00:47:44,083
നോക്കൂ, അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി!
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

591
00:47:45,167 --> 00:47:48,291
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ അവന് നൽകിയത്?

592
00:47:48,584 --> 00:47:50,124
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

593
00:47:51,417 --> 00:47:52,708
സഹോദരനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

594
00:47:53,000 --> 00:47:54,541
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

595
00:47:54,834 --> 00:47:58,666
ഞാൻ അടിച്ചപ്പോൾ
10 ദിവസത്തെ പ്രണയത്തിന് ഇത്രമാത്രം,

596
00:48:01,084 --> 00:48:05,333
എത്ര അടി കിട്ടണം
തൻ്റെ 10 വർഷത്തെ പ്രണയത്തിന്?

597
00:48:06,000 --> 00:48:08,749
യുക്തി ശരിയാണ് സഹോദരാ!
- ആരാണ് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക!

598
00:48:12,792 --> 00:48:17,874
ഇതുവരെ ഞാൻ ആളുകളെ തല്ലി
പണം, ഭക്ഷണം, പാനീയം അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്ത്.

599
00:48:18,167 --> 00:48:22,208
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക.

600
00:48:22,667 --> 00:48:27,624
എല്ലാവരുടെയും അടിത്തറ തകരും!

601
00:48:29,042 --> 00:48:37,416
അടി കിട്ടി ഞാൻ മടുത്തു,
ഊർജത്തിനായി എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!

602
00:49:06,417 --> 00:49:09,916
വരൂ...വരൂ...

603
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
അളിയൻ, ഇല്ല!

604
00:52:14,459 --> 00:52:19,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത്തരമൊരു മോശം സ്വപ്നം ലഭിച്ചത്?
എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

605
00:52:21,750 --> 00:52:25,333
ഇത് സ്വപ്നമല്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാണ്!

606
00:52:25,667 --> 00:52:28,499
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- നരകത്തിൽ!

607
00:52:28,792 --> 00:52:31,374
ശ്വേത എവിടെ?
- ഭൂമി!

608
00:52:31,834 --> 00:52:36,166
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിച്ചു,
നീ സംഭവം മറന്നോ?

609
00:52:42,334 --> 00:52:46,583
അവർ എന്നെ അന്യായമായി കൊന്നു!

610
00:52:49,625 --> 00:52:52,208
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

611
00:52:58,375 --> 00:53:02,666
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ധനികനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു യാചകനെ പോലെയാണ്

612
00:53:03,000 --> 00:53:06,249
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ഒപ്പം
ഭിക്ഷക്കാരനെ പല്ലക്കിലാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

613
00:53:06,542 --> 00:53:07,458
എന്താണ് ഈ അനീതി?

614
00:53:07,750 --> 00:53:12,916
അവൻ സമ്പന്നനാണെങ്കിലും, അവൻ ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടില്ല
ദരിദ്രരോടൊപ്പം ഒരു കഷണം ഭക്ഷണം.

615
00:53:13,209 --> 00:53:14,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നരകത്തിൽ കഴിയുന്നത്.

616
00:53:14,875 --> 00:53:19,291
അവൻ ഒരു യാചകനാണെങ്കിലും,
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചു.

617
00:53:19,542 --> 00:53:20,999
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്.

618
00:53:21,292 --> 00:53:25,124
നരകത്തിൽ മാത്രം പാപങ്ങളും
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ പണമല്ല.

619
00:53:27,125 --> 00:53:32,041
ഈ ലോജിക് അറിയാതെ
ആളുകൾ പണത്തിനായി പോരാടുന്നു.

620
00:53:32,334 --> 00:53:35,541
അവർ വരും,
90% ത്തിലധികം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

621
00:53:37,459 --> 00:53:41,374
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

622
00:53:41,709 --> 00:53:45,583
ഇത്രയധികം സ്ക്രീനുകൾ? മൾട്ടി സ്പെഷ്യൽ?

623
00:53:45,875 --> 00:53:48,249
അത് പാപങ്ങളുടെ ദൃശ്യമാധ്യമമാണ്
നല്ല പ്രവൃത്തികളും!

624
00:53:48,500 --> 00:53:52,083
മനുഷ്യൻ്റെ പാപങ്ങളും സൽകർമ്മങ്ങളും
ഇവിടെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

625
00:53:52,375 --> 00:53:58,666
അവർ ആരോടാണ് പോരാടുന്നത്
ചെയ്യണോ മരിക്കണോ?

626
00:53:58,917 --> 00:54:02,499
അവർ പാപങ്ങളും നന്മകളും പരീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തികൾ.

627
00:54:02,792 --> 00:54:06,833
പച്ച സ്തംഭം നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്
ചുവന്ന സ്തംഭം പാപങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

628
00:54:07,125 --> 00:54:13,249
അവർ പലരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
- ജീവൻ ചേർക്കാൻ പച്ച ഉയരും,

629
00:54:13,500 --> 00:54:16,624
അല്ലെങ്കിൽ ... ചുവന്ന സ്തംഭം ചെയ്യും
അവരെ കൊല്ലാൻ എഴുന്നേൽക്കുക.

630
00:54:16,959 --> 00:54:21,791
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ദയവായി കാണിക്കൂ
എൻ്റെ പാപ മീറ്റർ ദയവായി!

631
00:54:22,875 --> 00:54:32,624
ഭഗവാൻ യമ! അവൻ്റെ സിൻ മീറ്റർ കാണിക്കൂ!
എൻ്റേത് അത്ര ശക്തമാണോ?

632
00:54:32,917 --> 00:54:35,374
ദയനീയം... തീർത്തും ദയനീയം!

633
00:54:35,709 --> 00:54:39,499
അതുകൊണ്ടാണ് sin meter ചെയ്യാതിരുന്നത്
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കൂ!

634
00:54:40,292 --> 00:54:43,124
ബ്രഹ്മാവ് എനിക്ക് തന്നില്ല
ഭൂമിയിലെ എന്തും,

635
00:54:43,417 --> 00:54:47,208
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, അതെന്താണ്?
- സിന് മീറ്റർ!

636
00:54:47,459 --> 00:54:48,499
അതും ഇവിടെ ഇല്ല!

637
00:54:49,834 --> 00:54:50,583
എന്ത് വിധിയാണ് താങ്കൾ എഴുതിയത്
എനിക്ക്, ബ്രഹ്മി?

638
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
എൻ്റെ ജീവിതം നരകത്തിലേക്ക്!

639
00:54:56,209 --> 00:54:58,249
ഭഗവാൻ യമൻ്റെ കോടതി ആരംഭിച്ചു!

640
00:55:07,709 --> 00:55:10,958
ചിത്രഗുപ്താ! സെഷൻ ആരംഭിക്കുക.
- കർത്താവേ!

641
00:55:15,709 --> 00:55:18,541
കർത്താവേ!
- എന്താണ് ഈ ഭൂകമ്പം?

642
00:55:18,834 --> 00:55:25,541
ഇവിടെയുള്ളവൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനല്ല
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്ന ഒരു തെലുങ്ക്.

643
00:55:28,709 --> 00:55:32,624
വരൂ!- രാജാവേ, അങ്ങിനെ നോക്കുന്നു
സിനിമകളിൽ കാണിക്കുന്നു.

644
00:55:32,875 --> 00:55:36,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ നടക്കുകയും വ്യായാമം ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ

645
00:55:36,959 --> 00:55:38,874
നീ മെലിഞ്ഞവനും മിടുക്കനുമായിരിക്കും.

646
00:55:39,125 --> 00:55:43,874
ആ ഷോർട്ട് അക്കൗണ്ടൻ്റ് എവിടെ
ഒരു തൊപ്പി കൂടെ?- മനുഷ്യൻ!

647
00:55:44,125 --> 00:55:47,624
ഗുപ്താ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണോ?

648
00:55:47,875 --> 00:55:51,374
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ കണക്ക് തുറക്കുക.

649
00:55:51,625 --> 00:55:53,499
ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, രാജാവേ!

650
00:55:53,834 --> 00:55:54,999
ഞാൻ സ്കീമുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അതോ തട്ടിപ്പുകൾ സൃഷ്ടിച്ചോ?

651
00:55:55,292 --> 00:55:58,291
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

652
00:55:58,584 --> 00:55:59,583
ഒരു രസവും ഉണ്ടായില്ല
സിനിമകളിലേക്കോ പാർക്കുകളിലേക്കോ പോകുന്നു,

653
00:55:59,875 --> 00:56:03,249
അവൾ ശേഷം എല്ലാം പറഞ്ഞു
വിവാഹം മാത്രം, രാജാവേ!

654
00:56:03,500 --> 00:56:04,916
മനുഷ്യൻ!

655
00:56:09,875 --> 00:56:13,499
കർത്താവേ! - ആ താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ പകുതി കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

656
00:56:13,792 --> 00:56:16,166
അതെ, ഞാൻ നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ കീഴിൽ തീയിടും.

657
00:56:22,250 --> 00:56:24,749
കർത്താവേ, ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചു!
- അതെന്താ?

658
00:56:25,084 --> 00:56:29,916
മേൽനോട്ടം കാരണം ഞാൻ നിരപരാധിയെ പിടികൂടി
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം.

659
00:56:33,125 --> 00:56:36,416
വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു തെലുങ്കുകാരനൊപ്പം!

660
00:56:36,709 --> 00:56:41,166
തെലുങ്ക് ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്
അവർ നല്ലവരായതിനാൽ.

661
00:56:42,084 --> 00:56:46,624
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് ജീവൻ തിരികെ അയയ്ക്കുക
അവൻ ഇത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

662
00:56:46,959 --> 00:56:51,791
നമുക്ക് നാഥനാകാൻ കഴിയില്ല, അവൻ്റെ ശരീരമുണ്ട്
ചാരമായി ചുരുങ്ങി.

663
00:56:52,167 --> 00:56:54,374
എന്തൊരു തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

664
00:56:54,667 --> 00:56:58,083
എന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല,

665
00:56:58,334 --> 00:57:01,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴെങ്കിലും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ രംഭയുടെ മടിയിൽ വീഴും!

666
00:57:04,042 --> 00:57:07,416
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
പാപങ്ങളുടെ കണക്കില്ലാതെ?

667
00:57:08,917 --> 00:57:10,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

668
00:57:11,000 --> 00:57:12,874
വ്യാപ്തി അറിയാമോ
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

669
00:57:13,167 --> 00:57:14,958
നിർത്തൂ, എൻ്റെ നാഥാ!

670
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
നീ ജീവിച്ചിരിക്കണമായിരുന്നു
ആ അപകടത്തിന് ശേഷം

671
00:57:17,750 --> 00:57:21,624
ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം കാരണം
എൻ്റെ കർത്താവേ കാത്തിരിക്കൂ!

672
00:57:21,917 --> 00:57:24,083
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ നന്നായി കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം!

673
00:57:39,875 --> 00:57:44,708
കോടതിയെ പുറത്താക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മറയ്ക്കാൻ?

674
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എണ്ണയിൽ വറുത്തെടുക്കാം,

675
00:57:49,000 --> 00:57:50,166
ഞാൻ ദം ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും,

676
00:57:50,500 --> 00:57:52,624
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് ഒരുക്കുക,

677
00:57:52,875 --> 00:57:54,916
നരകം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ!

678
00:57:55,875 --> 00:58:01,999
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

679
00:58:02,375 --> 00:58:04,708
ഇത് ഭൂമിയിൽ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

680
00:58:04,959 --> 00:58:09,708
ടിവി ചാനലുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
യമൻ്റെ അനീതിയാൽ ചുവന്ന പട്ടണം,

681
00:58:09,959 --> 00:58:14,583
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എസ്എംഎസ് വോട്ടെടുപ്പുകളും!

682
00:58:14,875 --> 00:58:20,208
ഒരു ടിവി ചാനൽ ഇല്ലേ?
എൻ്റെ സങ്കടം പറയുക അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക.

683
00:58:24,417 --> 00:58:27,666
വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു!
നാരദ മഹർഷി നിനക്കെങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും?

684
00:58:28,000 --> 00:58:36,458
എൻ്റെ വഴി കുറുക്കുവഴിയാണ്!
എനിക്ക് ഇവിടെ മീൻ മണക്കുന്നു!

685
00:58:36,750 --> 00:58:38,958
അതെ, അവർ ഇരുവരും ചേർന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

686
00:58:39,250 --> 00:58:41,583
മനുഷ്യാ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

687
00:58:41,875 --> 00:58:48,499
ഒരു തകർച്ചയും കൂടാതെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത!

688
00:58:48,750 --> 00:58:53,124
എനിക്ക് ഒരു വാർത്ത തരൂ, ഞാൻ പറയാം
ടോം-ടോം അത് 3 ലോകങ്ങൾ ചുറ്റി.

689
00:58:53,417 --> 00:58:54,499
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

690
00:58:55,167 --> 00:58:59,083
കർത്താവേ!
- 6 ലോകങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നാരദനെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

691
00:58:59,334 --> 00:59:02,041
അങ്ങ് കല്പിക്കുന്നതുപോലെ, കർത്താവേ!
- ഇത് അനീതിയാണ്... അന്യായം!

692
00:59:02,375 --> 00:59:06,583
നിനക്കെന്നെ എവിടേക്കെങ്കിലും ഇറക്കിവിട്ടേക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം പുറത്തെടുക്കും!

693
00:59:06,875 --> 00:59:12,666
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ
നീ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കും!

694
00:59:12,959 --> 00:59:14,916
അവൻ ജ്ഞാനിയാണ്, അതിനാൽ അവൻ നിശബ്ദനായി പോയി.

695
00:59:15,209 --> 00:59:20,624
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഊതിക്കും...

696
00:59:20,917 --> 00:59:23,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കാം
നാളെയോടെ ഭൂമി.

697
00:59:24,250 --> 00:59:27,624
അതുവരെ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

698
00:59:29,000 --> 00:59:34,541
കൈകൊണ്ട് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു
പാപികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

699
00:59:34,834 --> 00:59:37,208
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഞാൻ രംഭയിലേക്ക് പോകാം.

700
00:59:40,709 --> 00:59:48,083
കൊള്ളാം! ഞാൻ എല്ലാ പാനീയങ്ങളും കഴിച്ചു
ഭൂമിയിൽ ലഭ്യമാണ്,

701
00:59:48,375 --> 00:59:50,333
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

702
00:59:50,584 --> 00:59:52,916
എന്തൊരു അടി! വലിയ കിക്ക്!

703
00:59:57,584 --> 01:00:01,166
നിങ്ങൾ പോയാൽ, ആരാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കണോ?- ഗെയിം കളിക്കണോ?

704
01:00:01,417 --> 01:00:06,791
അതുവരെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.- വഴിയില്ല!

705
01:00:08,959 --> 01:00:13,749
നാരദൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ ഒരു അവസരം.

706
01:00:14,042 --> 01:00:17,833
അവന് ഒരു വാക്ക് മതി
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കിംവദന്തിയുടെ പുസ്തകം സൃഷ്ടിക്കുക.

707
01:00:18,084 --> 01:00:19,291
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

708
01:00:24,042 --> 01:00:28,083
അവൻ എന്ത് കളിക്കും
തലയിൽ ഒരു മത്തങ്ങ?

709
01:00:28,375 --> 01:00:32,833
ഞാൻ അത് ഈ അമ്പടയാളം കൊണ്ട് അടിക്കും.

710
01:00:35,500 --> 01:00:37,624
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, കർത്താവേ.

711
01:00:38,000 --> 01:00:41,166
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. വളരെ പ്രകാശം!

712
01:00:43,292 --> 01:00:44,083
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം!

713
01:00:45,667 --> 01:00:50,958
അനങ്ങരുത്!
രാജാവ് ... രാജാവ് ...

714
01:00:53,709 --> 01:00:55,749
കുടുങ്ങി! ആഴത്തിൽ കുടുങ്ങി!

715
01:01:00,500 --> 01:01:04,374
രണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, കർത്താവേ!
ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക?

716
01:01:04,667 --> 01:01:07,416
നാരദൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.

717
01:01:08,084 --> 01:01:11,999
സ്വാഗതം നാരദ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകം ഉയർത്തുന്നത്?

718
01:01:12,584 --> 01:01:13,749
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

719
01:01:14,042 --> 01:01:15,374
രണ്ട് അമ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അടിച്ചു.

720
01:01:15,709 --> 01:01:17,416
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം പറയാൻ സമയമില്ല.

721
01:01:17,667 --> 01:01:19,999
രണ്ട് അമ്പുകൾ കൂടി പിന്തുടരുന്നു!

722
01:01:20,292 --> 01:01:22,624
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

723
01:01:22,875 --> 01:01:27,833
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിരുന്നിന് വേണ്ടിയല്ല.

724
01:01:28,084 --> 01:01:32,416
രാജാവേ, എന്നിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!

725
01:01:35,584 --> 01:01:37,208
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

726
01:01:40,875 --> 01:01:41,874
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!

727
01:01:42,167 --> 01:01:45,749
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ധാർമ്മികത പഠിച്ചു.
- എന്താണത്?

728
01:01:46,000 --> 01:01:52,291
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, നാരായണ ജപിക്കുക, പക്ഷേ
ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നത്തിൽ വിരൽ വെക്കരുത്.

729
01:01:52,584 --> 01:01:57,833
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ 3 അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
മൂന്നാമൻ എവിടെ?

730
01:01:58,584 --> 01:02:03,249
എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് അറിയില്ലേ?
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.- കൊള്ളാം.

731
01:02:13,084 --> 01:02:19,124
രാജാവ്, രാവിലെ അയയ്ക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ തടി പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

732
01:02:19,417 --> 01:02:24,291
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കുന്നതിൻ്റെ.

733
01:02:24,542 --> 01:02:27,874
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ...
- ഒരു മാസമെടുക്കൂ.

734
01:02:28,167 --> 01:02:32,041
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പരുഷമാണ്
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം സ്വർണ്ണമാണ്.

735
01:02:32,334 --> 01:02:35,541
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോയതെന്ന് അറിയില്ല
കണ്ണ് അടിക്കുന്നുണ്ട്, നാഥാ.

736
01:02:46,750 --> 01:02:51,999
പിതാവേ!

737
01:02:54,834 --> 01:02:59,541
നിങ്ങൾ ഒരു തെലുങ്കനാണ്, അല്ലേ?
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, മുതിർന്ന രാജാവേ?

738
01:02:59,875 --> 01:03:04,916
നിങ്ങൾ തെലുങ്കുകാരാണ്
തലമുറകളായി നമ്മുടെ മേൽ കയറുന്നു.

739
01:03:11,125 --> 01:03:13,041
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി?

740
01:03:14,167 --> 01:03:16,583
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

741
01:03:16,834 --> 01:03:21,416
മകനേ, ബ്രഹ്മാവ് സമാനമായ 7 സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകളെ നോക്കുന്നു,

742
01:03:21,667 --> 01:03:23,958
-അയാളടക്കം 4 പേർ മരിച്ചു.

743
01:03:24,250 --> 01:03:28,124
ഇനി ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

744
01:03:28,417 --> 01:03:31,416
ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവൻ അയക്കുകയും ചെയ്യുക
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം.

745
01:03:31,709 --> 01:03:35,583
കുഴപ്പമില്ല മോനേ?
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

746
01:03:35,875 --> 01:03:38,458
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ശരീരം വേണം, അല്ലേ?
അത് ചെയ്യുക.

747
01:03:51,750 --> 01:03:58,249
അവൻ ഒരു ചൈനീസ് യോദ്ധാവാണ്,
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

748
01:03:58,500 --> 01:03:59,958
നിനക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം വേണോ?

749
01:04:00,209 --> 01:04:03,083
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിചാരണ നടത്താം.
- വിചാരണ?

750
01:04:03,417 --> 01:04:05,124
എനിക്ക് ആ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കണം.

751
01:04:05,375 --> 01:04:11,374
ഞാൻ ആ ശരീരം പരീക്ഷിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തീരുമാനിക്കൂ.- ശരി.

752
01:04:26,625 --> 01:04:27,833
എന്നെക്കുറിച്ച്?

753
01:04:33,625 --> 01:04:37,833
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

754
01:04:38,084 --> 01:04:39,499
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

755
01:04:54,750 --> 01:04:56,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും പോയി എന്ന് പറയുന്നത്?

756
01:05:04,667 --> 01:05:07,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

757
01:05:07,542 --> 01:05:13,083
ഞാൻ നഗ്നനാണ്, പെൺകുട്ടികളും ഏതാണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീര താപനില ഉയരാത്തത്?

758
01:05:13,375 --> 01:05:14,708
എന്താണ് കാര്യം?

759
01:05:18,709 --> 01:05:23,666
രാജാവേ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

760
01:05:29,750 --> 01:05:32,624
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

761
01:05:32,875 --> 01:05:35,999
കൊടുത്ത് രക്ഷപ്പെടണോ
ഞാൻ ആ ഷണ്ഡൻ്റെ ശരീരമോ?

762
01:05:36,292 --> 01:05:40,416
അവന് എന്ത് പറ്റി? നല്ല ശരീരം,
മികച്ച ശരീരവും ശക്തിയും!

763
01:05:40,709 --> 01:05:43,291
പക്ഷേ അവനില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

764
01:05:43,584 --> 01:05:47,249
നിനക്കറിയുമോ അതിൻ്റെ വേദന
കത്തുന്ന ബൾബ് സംയോജിപ്പിക്കുകയാണോ?

765
01:05:47,500 --> 01:05:55,333
അതുപോലെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിങ്ങൾ വടക്ക്! അവൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കുക.

766
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
രാജാവ്!

767
01:06:34,875 --> 01:06:38,249
രാജാവേ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

768
01:06:42,500 --> 01:06:44,999
ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കണം!
തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരാൾ!

769
01:06:45,292 --> 01:06:47,499
മനുഷ്യാ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

770
01:06:47,792 --> 01:06:51,791
മൂന്നാമത്തെ ആളെ പരീക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല രാജാവേ.

771
01:06:54,125 --> 01:06:57,208
അവൻ ആരാണ്? എന്താണ് അവൻ്റെ കഥ?
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കാണിക്കൂ.

772
01:06:57,459 --> 01:07:00,958
എന്നെ കാണിക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ തീർപ്പാക്കും.
- കാണുക!

773
01:07:01,959 --> 01:07:03,666
സിംഗപ്പൂർ

774
01:07:34,000 --> 01:07:39,708
നമുക്ക് ചേരാം, പാർട്ടി നടത്താം...
ഒരു പന്ത് എടുക്കൂ...

775
01:07:44,667 --> 01:07:50,333
എൻ്റെ യൗവ്വനം നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ രൂപം...

776
01:08:11,125 --> 01:08:16,583
ആടിയുലയുന്നു...ഞെട്ടിക്കുന്നു...
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അത് കറങ്ങുന്നു ...

777
01:08:37,709 --> 01:08:42,708
ലോക ഭൂപടം തിരയുക,
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

778
01:08:43,000 --> 01:08:48,458
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
സുന്ദരിമാരുടെ കൈകളിൽ...

779
01:08:53,834 --> 01:08:58,666
വലിയ സുന്ദരികളാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ഓക്സിജൻ...

780
01:08:58,959 --> 01:09:04,124
ഇത് ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്,
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ, പ്രിയേ...

781
01:09:09,375 --> 01:09:15,124
എത്ര സന്തോഷം ഉണ്ട്...
അവൻ എൻ്റെ മേൽ വരുമ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാം...

782
01:09:48,209 --> 01:09:51,541
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക് നമസ്കാരം!

783
01:09:51,834 --> 01:09:54,458
അദ്ദേഹം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണോ?

784
01:09:54,792 --> 01:09:56,999
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

785
01:09:57,292 --> 01:09:58,458
സാറിൻ്റെ സിംഗപ്പൂർ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

786
01:09:58,750 --> 01:10:03,166
അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെയും
10 കോടി ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം,

787
01:10:03,459 --> 01:10:05,249
അത് എങ്ങനെ പോകും? അത്ഭുതം!

788
01:10:05,500 --> 01:10:08,374
ദയവായി പറഞ്ഞുതരാമോ
ചർച്ചകളെ കുറിച്ച്, സർ?

789
01:10:08,625 --> 01:10:11,124
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ,

790
01:10:11,334 --> 01:10:13,208
എന്നാൽ ഈ ടൂർ അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു!

791
01:10:13,417 --> 01:10:15,249
എത്ര മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ!

792
01:10:18,042 --> 01:10:19,458
നല്ലതാണോ?
- നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ആണ്!

793
01:10:19,792 --> 01:10:21,291
എക്സ്പ്രഷൻ മാറ്റുക.

794
01:10:22,042 --> 01:10:24,624
നമ്മുടെ ഭാവി മുഖ്യമന്ത്രി!

795
01:10:30,084 --> 01:10:32,124
മുഖ്യമന്ത്രിയേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

796
01:10:33,500 --> 01:10:36,124
ഇതാണ് അവശേഷിക്കുന്ന സ്വത്ത്
എൻ്റെ പിതാവ് എനിക്ക്.

797
01:10:36,459 --> 01:10:38,999
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും?
- ഞങ്ങളുടെ പതിവ് മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ.

798
01:10:39,459 --> 01:10:41,708
പവിത്രാനന്ദ ആശ്രമം

799
01:11:01,334 --> 01:11:02,624
ഇംഗ്ലീഷ് കുട്ടി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

800
01:11:02,917 --> 01:11:05,666
എന്താണ് ആ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം?

801
01:11:05,959 --> 01:11:12,791
ഡിങ്ങ് എന്നാൽ പരമാത്മാവ്,
ചക എന്നാൽ ആത്മാവ്,

802
01:11:13,084 --> 01:11:16,166
ലയിക്കുന്നതാണ് ഡിങ്ക് ചാക്ക
പരമാത്മാവിനൊപ്പം ആത്മാവ്!

803
01:11:41,625 --> 01:11:43,999
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
നേരത്തെയുള്ള വിവാഹത്തോടെ!

804
01:11:44,584 --> 01:11:45,749
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

805
01:11:46,125 --> 01:11:48,374
ഐശ്വര്യത്തിനായി അനുഗ്രഹിക്കൂ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

806
01:11:48,625 --> 01:11:51,499
ആദ്യം ആളുകൾ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ!

807
01:11:51,750 --> 01:11:53,791
എല്ലാ മനുഷ്യരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ!

808
01:11:55,917 --> 01:11:59,416
ഒരു സെക്കൻ്റ് തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭക്തന്മാർ അവൻ്റെ അടുക്കൽ!

809
01:11:59,667 --> 01:12:02,541
ഞാൻ തന്നെ ഒരു കള്ളനാണ്...
- ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായ കള്ളനാണ്.

810
01:12:02,917 --> 01:12:05,124
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അകത്തു കടക്കാമോ?

811
01:12:05,417 --> 01:12:06,708
എക്സ്പ്രഷൻ മാറ്റൂ!

812
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
സെവൻ സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൻ്റെ പദ്ധതിയാണിത്
ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിൽ പണിയുകയാണ്.

813
01:12:10,375 --> 01:12:13,166
4 തുല്യ ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

814
01:12:15,709 --> 01:12:19,458
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി
5 വർഷത്തെ അനധികൃത സമ്പാദ്യം!

815
01:12:19,750 --> 01:12:24,416
താങ്കൾ മന്ത്രിയായത് മുതൽ
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ 2000 കോടി രൂപ ഉണ്ടാക്കി.

816
01:12:26,542 --> 01:12:28,999
കള്ളപ്പണം വെളുത്തതായി
ഭക്തിയായി...

817
01:12:29,292 --> 01:12:31,083
വിദേശ തീരത്ത് എത്തി...

818
01:12:33,709 --> 01:12:35,874
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,
മുഖ്യമന്ത്രിയാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

819
01:12:36,167 --> 01:12:41,083
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാർട്ടിയെ സേവിച്ചു
അധികാരത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം നിരസിക്കുന്നു.

820
01:12:41,334 --> 01:12:42,958
കുറഞ്ഞത് നീ...

821
01:12:43,334 --> 01:12:45,749
ആളുകളെ നയിക്കുന്നവനാണ് നേതാവ്
മുന്നിൽ നിന്ന്,

822
01:12:46,042 --> 01:12:47,333
എൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെ,

823
01:12:47,584 --> 01:12:49,833
അവരുടെ പക്കൽ പണവുമില്ല
സ്ഥാനമോ,

824
01:12:50,084 --> 01:12:55,291
രാഷ്ട്രീയ നേതാവ് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പിന്നിൽ,

825
01:12:55,584 --> 01:12:56,499
എന്നെപ്പോലെ!

826
01:12:56,792 --> 01:13:01,083
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
എനിക്കും സ്ഥാനം കിട്ടും!

827
01:13:02,875 --> 01:13:05,666
ചേമ്പറിന് സമീപം ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അവിടെ പോകണം.

828
01:13:06,542 --> 01:13:09,833
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ജനങ്ങളെ സേവിക്കും.

829
01:13:15,375 --> 01:13:19,874
മന്ത്രി! അവർ താഴേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫാക്ടറി പണിയാൻ ഞങ്ങളുടെ കോളനി.

830
01:13:20,167 --> 01:13:23,249
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞാൽ, സർ.

831
01:13:23,542 --> 01:13:26,958
സർക്കാർ ആണോ. ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ആളുകളെയോ അതോ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതോ?

832
01:13:27,292 --> 01:13:28,874
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഞാൻ നോക്കാം.
- ശരി സർ.

833
01:13:29,167 --> 01:13:30,291
പറയൂ ബൽറാം!

834
01:13:30,584 --> 01:13:33,416
അകത്തുള്ള മലേഷ്യൻ സംഘമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

835
01:13:33,709 --> 01:13:34,833
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

836
01:13:38,625 --> 01:13:41,374
നിർമ്മാണത്തിന് സുരക്ഷാ അനുമതി വേണം
കോളനി സൈറ്റിലെ ഫാക്ടറി.

837
01:13:41,667 --> 01:13:43,166
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

838
01:13:45,000 --> 01:13:48,583
ജനങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? നൂറുകണക്കിന് കുടുംബങ്ങൾ!

839
01:13:54,250 --> 01:13:56,499
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് വോട്ട് ചെയ്തു.

840
01:14:02,584 --> 01:14:05,958
എന്നെപ്പോലെ സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

841
01:14:15,084 --> 01:14:17,958
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ വസതി

842
01:14:19,042 --> 01:14:20,291
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

843
01:14:20,584 --> 01:14:23,583
അവൾ വരില്ല. ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

844
01:14:24,875 --> 01:14:29,416
ഹലോ അമ്മേ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ!
ആശംസകൾ!

845
01:14:30,125 --> 01:14:33,791
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചോ?

846
01:14:34,375 --> 01:14:37,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറില്ല.

847
01:14:38,125 --> 01:14:43,999
ഇത് നിർമ്മിച്ച ക്ഷേത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സത്യസന്ധതയോടെ.

848
01:14:44,667 --> 01:14:51,291
പകരം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പണമുണ്ടാക്കി
പ്രശസ്തി, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

849
01:14:52,584 --> 01:14:55,249
പതിവുപോലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

850
01:14:58,209 --> 01:15:05,666
നിരാകരിച്ച ഒരു വലിയ അമ്മ
ഭർത്താവിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾക്കായി അവളുടെ മകൻ.

851
01:15:05,959 --> 01:15:09,624
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

852
01:15:13,417 --> 01:15:19,208
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

853
01:15:25,292 --> 01:15:27,541
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും!

854
01:15:27,792 --> 01:15:30,249
അമ്മയില്ല... അച്ഛനില്ല...

855
01:15:30,792 --> 01:15:34,041
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

856
01:15:34,250 --> 01:15:39,249
നിങ്ങൾ എണ്ണയിൽ വറുക്കുന്നു, മുളക് പുരട്ടുക
ചെറിയ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പൊടി,

857
01:15:39,584 --> 01:15:41,166
അവൻ കോടികൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു

858
01:15:41,459 --> 01:15:44,041
അവൻ്റെ അമ്മ അടച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ,

859
01:15:44,334 --> 01:15:47,958
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പാപിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചാൽ
ശരീരം, ഇവിടെ എത്തുക

860
01:15:48,209 --> 01:15:51,708
നിങ്ങൾ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നോടുള്ള പ്രതികാരം!

861
01:15:51,959 --> 01:15:53,791
എന്താ പറയാത്തെ ഗുപ്താ?

862
01:15:54,042 --> 01:15:59,833
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, വിധി എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റും.

863
01:16:00,709 --> 01:16:01,708
ഇപ്പോൾ കാണുക!

864
01:16:02,917 --> 01:16:07,124
ഒരു ഗവ. നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന കെട്ടിടം
ഖൈർതാബാദിൽ തകർന്നു,

865
01:16:07,375 --> 01:16:10,458
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളാണ്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുടുങ്ങി,

866
01:16:10,709 --> 01:16:12,791
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

867
01:16:13,084 --> 01:16:17,124
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അന്വേഷിക്കേണ്ട സ്ഥലം.

868
01:16:17,375 --> 01:16:20,874
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശാന്താറാം ആണ്
ബിൽഡിംഗ് കോൺട്രാക്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

869
01:16:21,125 --> 01:16:24,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് പ്രതിപക്ഷം പറയുന്നു
ഈ കരാർ. അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

870
01:16:34,167 --> 01:16:38,374
കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് മുന്നിൽ. അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു,
പ്രശ്നം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ,

871
01:16:38,667 --> 01:16:42,374
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

872
01:16:42,667 --> 01:16:44,291
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നിങ്ങളെ മുഖ്യമന്ത്രിയാക്കാൻ.

873
01:16:44,584 --> 01:16:47,749
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി കീഴടങ്ങി
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ആരോപണത്തിൽ പോലീസ്.

874
01:16:48,042 --> 01:16:54,208
രവീന്ദറിൻ്റെ പിന്തുണക്കാരാണ്
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി പിക്കറ്റിംഗും കലാപവും.

875
01:16:54,459 --> 01:16:57,541
പ്രതിഷേധവുമായി കുറച്ച് യുവാക്കൾ സ്വയം തീകൊളുത്തി.

876
01:16:59,584 --> 01:17:04,208
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ,
അവൻ ജയിൽ മോചിതനായി.

877
01:17:12,584 --> 01:17:13,583
ആശംസകൾ!

878
01:17:14,250 --> 01:17:16,749
സഹോദരാ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

879
01:17:17,042 --> 01:17:18,791
നീയാണ് എൻ്റെ നേതാവ്!

880
01:17:20,167 --> 01:17:22,749
നോക്കൂ സഹോദരാ, അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

881
01:17:23,000 --> 01:17:27,583
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? അത് നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് കാണാൻ.

882
01:17:27,917 --> 01:17:29,416
നീ എൻ്റെ ദൈവം!

883
01:17:35,792 --> 01:17:40,541
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സങ്കടമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

884
01:17:40,834 --> 01:17:47,208
എല്ലാ ജനിക്കുന്നവരും മരിക്കും, എത്ര പേർ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്!

885
01:17:59,875 --> 01:18:06,999
മാഡം! നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു!

886
01:18:07,292 --> 01:18:09,833
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ആരുണ്ട്?

887
01:18:14,042 --> 01:18:14,916
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ബൽറാം.

888
01:18:15,209 --> 01:18:18,624
തെറ്റ്? ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വിജയത്തിനായി മരിക്കുക.

889
01:18:18,875 --> 01:18:20,458
ഈ അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

890
01:18:20,709 --> 01:18:22,999
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

891
01:18:23,292 --> 01:18:24,708
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കണ്ണുനീർ വരും,

892
01:18:25,000 --> 01:18:27,333
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

893
01:18:29,917 --> 01:18:33,999
നിരപരാധികളെ ബലികൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ!

894
01:18:34,292 --> 01:18:40,666
നിന്നെപ്പോലൊരു വഞ്ചകനുവേണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!

895
01:18:40,917 --> 01:18:45,124
രവീന്ദർ, നിങ്ങൾ മരിക്കും
എൻ്റെ കൈകൾ മാത്രം! ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!

896
01:18:45,417 --> 01:18:48,374
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹോദരൻ്റെ മരണം, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

897
01:19:00,792 --> 01:19:05,041
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ,
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

898
01:19:05,917 --> 01:19:09,416
എന്നാൽ ആളുകൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നേതാവാണെന്ന് കരുതുന്നു.

899
01:19:10,167 --> 01:19:12,541
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,

900
01:19:13,125 --> 01:19:14,874
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടി, പക്ഷേ എൽ
വേദന ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

901
01:19:15,209 --> 01:19:18,374
നിങ്ങൾ പലരെയും ചവിട്ടി
അമ്മമാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ!

902
01:19:18,667 --> 01:19:20,458
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല മകനേ!

903
01:19:21,750 --> 01:19:26,916
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു
നീ മിണ്ടാതെ നിന്നു

904
01:19:27,417 --> 01:19:28,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
01:19:29,459 --> 01:19:32,541
എനിക്ക് അതിൽ ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം നീ മാറും.

906
01:19:33,834 --> 01:19:36,083
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ നശിച്ചു.

907
01:19:37,500 --> 01:19:41,708
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

908
01:19:46,875 --> 01:19:50,041
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം കൈവരിക്കാനായില്ല
മകനെന്ന നിലയിൽ പിതാവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

909
01:19:51,209 --> 01:19:53,166
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക

910
01:19:55,209 --> 01:20:31,708
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ദയവായി കളിക്കരുത്
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് രാഷ്ട്രീയം.

911
01:20:35,209 --> 01:20:36,916
നീയാണ് എൻ്റെ നേതാവ്!

912
01:20:40,417 --> 01:20:44,416
ഭാവി മുഖ്യമന്ത്രി! എന്തെങ്കിലും ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്?

913
01:20:44,667 --> 01:20:48,041
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കൊള്ളയടിച്ച പണം.

914
01:20:48,334 --> 01:20:49,833
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

915
01:20:50,084 --> 01:20:54,874
ഞാൻ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങും
നാളെ എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.

916
01:20:55,209 --> 01:20:56,708
നമ്മളും കീഴടങ്ങണോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

917
01:20:56,959 --> 01:20:58,458
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളും.

918
01:20:58,750 --> 01:21:03,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ വിളിച്ചില്ല.

919
01:21:03,709 --> 01:21:07,958
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു!

920
01:21:09,167 --> 01:21:14,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ നിശബ്ദത.

921
01:21:14,792 --> 01:21:15,874
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

922
01:22:00,209 --> 01:22:01,499
ജോലി ചെയ്തു!

923
01:22:06,209 --> 01:22:11,083
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ശരീരം എടുക്കണോ?

924
01:22:12,375 --> 01:22:18,208
എൻ്റെ തെറ്റിന്, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച അവസാന അവസരം.

925
01:22:18,542 --> 01:22:22,124
തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

926
01:22:25,834 --> 01:22:29,874
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി രവീന്ദർ അന്തരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു റോഡ് അപകടം!

927
01:22:30,167 --> 01:22:35,249
മുഖ്യമന്ത്രിയടക്കം നിരവധി വിഎൽപികൾ തറപ്പിച്ചു
അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കാൻ റീത്തുകൾ.

928
01:22:35,542 --> 01:22:40,291
ഞാൻ പ്രതിപക്ഷത്തായിരുന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

929
01:22:40,584 --> 01:22:45,249
അവൻ എല്ലാത്തിലും ഒന്നാമനായിരുന്നു
മരണം ഉൾപ്പെടെ!

930
01:22:45,500 --> 01:22:50,958
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
രവീന്ദറിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി,

931
01:22:51,250 --> 01:22:55,458
എനിക്ക് പരമോന്നത ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ ഒപ്പം
എൻ്റെ നാവിന് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ

932
01:22:55,709 --> 01:22:57,749
എനിക്ക് എൻ്റെ രവീന്ദർ വീണ്ടും വേണം!

933
01:22:58,000 --> 01:23:01,541
അവന് നമ്മുടെ ആയുസ്സ് മുഴുവൻ ലഭിക്കണം
ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!

934
01:23:01,834 --> 01:23:07,124
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ,
അവൻ തിരികെ വരണം!

935
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
ആളുകളുടെ നിലവിളികളിൽ നിന്ന്,

936
01:23:09,459 --> 01:23:16,291
ആളിക്കത്തുന്ന തീ പോലെ,
അവൻ എഴുന്നേൽക്കണം...!

937
01:23:34,584 --> 01:23:39,291
ഞങ്ങളുടെ സമയത്ത് എത്ര പേർ വന്നു
പ്രിയ നേതാവ് എൻടിആർ അന്തരിച്ചു.

938
01:23:39,584 --> 01:23:42,958
എപ്പോൾ എത്ര പേർ വന്നിരുന്നു
മഹാനായ നേതാവ് വൈഎസ്ആർ അന്തരിച്ചു.

939
01:23:43,209 --> 01:23:48,166
എത്രയെണ്ണം എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് എത്തും!

940
01:23:52,084 --> 01:23:53,374
എനിക്ക് നല്ല ഫോളോവിംഗ് ഉണ്ട്!

941
01:23:53,667 --> 01:23:57,374
സ്നേഹത്തോടെ വന്നവർ
ദുഃഖം രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,

942
01:23:57,667 --> 01:24:00,749
ചൊരിയുന്ന ആളുകൾക്ക്
ഇവിടെ മുതലക്കണ്ണീർ

943
01:24:01,042 --> 01:24:04,208
അവരുടെ പണത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ഓട്ടം നൽകും!

944
01:24:05,209 --> 01:24:08,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

945
01:24:39,709 --> 01:24:42,124
ആ തെലുഗു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി!

946
01:24:42,417 --> 01:24:49,166
എൻ്റെ തെറ്റിന്, ഒരു ശക്തനായ സിംഹം
എലിയെപ്പോലെ ഓടേണ്ടി വന്നതുപോലെ,

947
01:24:49,459 --> 01:24:53,499
അതിനുള്ള ശിക്ഷയായി,
ഞാൻ നരകം വിടാം.

948
01:24:59,250 --> 01:25:03,499
ഇല്ലാതെ എവിടെ പോകാനാകും
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

949
01:25:03,750 --> 01:25:04,791
ശിക്ഷയോ?

950
01:25:05,084 --> 01:25:11,458
നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കുകയല്ല, മഹത്തായ മഹത്തായവനായിരിക്കും
കുട്ടികളും അവരുടെ കൊച്ചുമക്കളും,

951
01:25:11,750 --> 01:25:16,624
അതുവരെ ഞങ്ങളെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുക
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം!

952
01:25:19,500 --> 01:25:22,874
അവൻ എഴുന്നേൽക്കണം!

953
01:25:25,292 --> 01:25:30,374
ചെടി വരണം...

954
01:25:36,167 --> 01:25:37,916
എഴുന്നേൽക്കൂ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

955
01:25:38,250 --> 01:25:40,874
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകേണ്ട മനുഷ്യൻ
നിലം വീണ്ടും സജീവമായി.

956
01:25:41,167 --> 01:25:45,208
വിഡ്ഢി! ഞാൻ പുകയില ചവയ്ക്കുന്ന ആളാണ്!
എനിക്ക് ആ ശക്തിയില്ല!

957
01:25:45,542 --> 01:25:48,541
എൻ്റെ ധോത്തി പോലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

958
01:25:48,834 --> 01:25:49,833
എന്നെ അടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

959
01:25:50,125 --> 01:25:53,499
ബീഹാറുകാരനെ വിളിക്കൂ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തത്.

960
01:25:53,750 --> 01:25:55,374
സർ!
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

961
01:25:55,625 --> 01:25:59,541
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, പെൺകുട്ടികളുമായി ആസ്വദിച്ചു,

962
01:25:59,917 --> 01:26:00,666
അവനെ ജീവനോടെ വിടുക!

963
01:26:00,959 --> 01:26:03,958
മിണ്ടാതെ കൊന്നിട്ട് പോകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു!

964
01:26:04,292 --> 01:26:06,041
സിംഗിൾ പേയ്മെൻ്റ് പറഞ്ഞു
ഒറ്റ ശ്രമവും.

965
01:26:06,375 --> 01:26:08,124
പണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള പലിശ,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലും അത് കാണിക്കൂ.

966
01:26:08,459 --> 01:26:10,666
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെ തോൽപ്പിക്കണം
നിങ്ങളെ പോലെ ചെരിപ്പുകൾ.

967
01:26:12,917 --> 01:26:17,249
ഒരു വാക്ക് കൂടി അല്ല
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കും!

968
01:26:17,500 --> 01:26:22,541
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയുമായി മടങ്ങിവരും!

969
01:26:24,792 --> 01:26:32,874
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞാൽ,
തിരിച്ചു വന്നത് മനുഷ്യനോ പ്രേതമോ?

970
01:26:38,750 --> 01:26:42,041
ശുഭമോ പ്രഭാതമോ ഇല്ല, ലൈൻ മുറിക്കുക!
അത് മുറിക്കുക, വിഡ്ഢി!

971
01:26:45,750 --> 01:26:48,708
തെലുങ്കിൽ ഇത്ര മോശം വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
അവൻ ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?

972
01:26:51,875 --> 01:26:53,291
സർ, തുടരുക...

973
01:26:53,542 --> 01:26:54,958
നിർത്തൂ ആഭ്യന്തരമന്ത്രി!

974
01:27:00,542 --> 01:27:02,249
വേഗം വരൂ, ആളുകളാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

975
01:27:07,375 --> 01:27:08,999
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്
മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചതിന് ശേഷം.

976
01:27:09,292 --> 01:27:12,458
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

977
01:27:12,750 --> 01:27:15,374
എന്നെ പിഎ എന്ന് വിളിക്കൂ!
- എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

978
01:27:24,292 --> 01:27:25,374
ഒരുതവണ കൂടി!

979
01:27:28,667 --> 01:27:30,874
ഒരുതവണ കൂടി!
- ആളുകൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

980
01:27:31,167 --> 01:27:33,916
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി സാർ!
- എന്താണ് ഇത് പിഎ?

981
01:27:34,167 --> 01:27:37,041
മലേഷ്യൻ ജനത രോഷാകുലരാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് താഴെ!

982
01:27:43,167 --> 01:27:45,624
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

983
01:27:48,750 --> 01:27:50,666
ഈ ആളുകളെ അകറ്റൂ,
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുകയില്ല.

984
01:27:50,959 --> 01:27:53,499
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ,
അവർ മിണ്ടാതെ പോകും.

985
01:27:54,709 --> 01:27:57,458
അവൻ എടുത്തേക്കാം
മറ്റൊരു 100 കോടി!- അതെ!

986
01:27:59,709 --> 01:28:00,999
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!

987
01:28:01,292 --> 01:28:04,541
ഈ രേഖകൾ ഒറിജിനൽ ആണ്
എൻ്റെ ഒപ്പും യഥാർത്ഥമാണ്.

988
01:28:04,792 --> 01:28:06,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയാലും.

989
01:28:07,209 --> 01:28:09,583
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളെ ആരു രക്ഷിക്കും സർ?

990
01:28:09,875 --> 01:28:13,708
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

991
01:28:15,959 --> 01:28:17,916
ഇപ്പോൾ ചതിയും പിന്നെ അടിയും!

992
01:28:18,209 --> 01:28:22,041
പ്രാദേശിക താളത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!

993
01:28:23,125 --> 01:28:25,374
അവരെ ആക്ഷേപിക്കുക!
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്!

994
01:28:26,375 --> 01:28:29,624
നിങ്ങൾ ബിൻ ലാദനെപ്പോലെയായിരുന്നു, എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അണ്ണാ ഹസാരെ ആയി!

995
01:28:29,917 --> 01:28:31,458
താങ്കൾ മഹാനാണ് സർ!

996
01:28:31,750 --> 01:28:34,333
എന്നെ ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തരുത്,
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

997
01:28:36,667 --> 01:28:37,874
രവീന്ദറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

998
01:28:38,125 --> 01:28:40,583
അവൻ മലേഷ്യൻ വ്യവസായികളെ ഓടിച്ചു!

999
01:28:40,834 --> 01:28:43,291
മരിച്ചയാൾ തിരികെ വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1000
01:28:43,584 --> 01:28:45,249
വാട്ടർ ഗ്ലാസ് വരൂ!

1001
01:28:45,542 --> 01:28:49,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗൗരവമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വാട്ടർ ഗ്ലാസ് വരൂ എന്നാണ്.

1002
01:28:50,209 --> 01:28:51,083
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1003
01:28:51,375 --> 01:28:53,083
അതെല്ലാം കാരണം ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള വായ്!

1004
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
എനിക്ക് ആ ശക്തിയില്ല.

1005
01:28:55,834 --> 01:28:56,624
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

1006
01:28:57,000 --> 01:29:00,208
ഫയൽ വന്നു...അതു വന്നില്ല.

1007
01:29:00,500 --> 01:29:04,749
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, ആ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് വരൂ!

1008
01:29:07,792 --> 01:29:09,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1009
01:29:11,084 --> 01:29:13,374
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
എൻ്റെ നശിച്ച വായ!

1010
01:29:14,167 --> 01:29:17,458
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

1011
01:29:17,750 --> 01:29:20,249
നിന്നെ കൊല്ലണോ? നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ
വളരെക്കാലമായി?

1012
01:29:20,542 --> 01:29:21,833
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം!

1013
01:29:23,667 --> 01:29:26,249
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞ കാര്യം?

1014
01:29:26,542 --> 01:29:28,708
ഫോൺ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1015
01:29:29,667 --> 01:29:35,416
സ്പീക്കർ! ഞാൻ നിന്നോട് ദാനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
കൊള്ളയടിച്ച പണം മുഴുവൻ ജനങ്ങളിലേക്കോ?

1016
01:29:35,750 --> 01:29:37,874
നമ്മൾ എന്തിന് ദാനം ചെയ്യണം
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമോ?

1017
01:29:38,125 --> 01:29:40,624
എന്ത്?
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1018
01:29:40,959 --> 01:29:42,541
നിങ്ങൾ കൂലിയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ച റിക്ഷ,

1019
01:29:42,834 --> 01:29:44,374
തകർന്ന കല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ
ബാഗുകൾ വഹിച്ചു!

1020
01:29:44,667 --> 01:29:46,624
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പണം കൊള്ളയടിച്ചു, അല്ലേ?

1021
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1022
01:29:51,459 --> 01:29:52,041
ഇല്ലെങ്കിൽ?

1023
01:29:52,334 --> 01:29:57,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഡ്രംസ് കളിക്കും!

1024
01:30:00,417 --> 01:30:01,624
എന്താണ് ഈ നൃത്തം?

1025
01:30:02,375 --> 01:30:05,583
എന്തിനാ എൻ്റെ കാലുകൾ മാത്രം നോക്കുന്നത്?

1026
01:30:05,959 --> 01:30:07,874
ഞാൻ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയം
അതോ പ്രേതമാണോ?

1027
01:30:08,750 --> 01:30:13,083
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പ്രേതമല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ,

1028
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
ഞാൻ തീ തിന്നുന്ന പ്രേതമാണ്!

1029
01:30:21,459 --> 01:30:23,791
നാം നമ്മുടെ സംഭാവന നൽകണം
സ്വത്ത് അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1030
01:30:24,084 --> 01:30:26,916
ഇപ്പോൾ ചിറകുകൾ ലഭിച്ചു,
അവൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ!

1031
01:30:27,209 --> 01:30:29,541
അവന് എത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം!

1032
01:30:32,584 --> 01:30:35,666
ആംബുലൻസ് റോഡിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

1033
01:30:35,959 --> 01:30:37,874
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഓടുന്നു
സഹായത്തിനായി ചുറ്റും...

1034
01:30:38,417 --> 01:30:40,999
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം
ഉടനെ സർ. നിർത്തൂ സാർ...

1035
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1036
01:30:43,000 --> 01:30:51,458
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

1037
01:30:51,792 --> 01:30:53,374
സർ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

1038
01:30:53,667 --> 01:30:55,374
അഞ്ചാം മാസം,
പെട്ടെന്ന് എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

1039
01:30:55,625 --> 01:30:56,833
ആംബുലൻസ് കേടായി സർ,
ആരും എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല സാർ.

1040
01:30:58,209 --> 01:31:00,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനൽ പാളി തകർക്കും! പോകൂ!

1041
01:31:01,042 --> 01:31:03,708
പോയാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം
അസംബ്ലി 30 മിനിറ്റ് വൈകി, അങ്കിൾ?

1042
01:31:04,000 --> 01:31:05,458
അതായത്...
- അങ്കിൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1043
01:31:05,750 --> 01:31:09,166
പരസ്പരം അധിക്ഷേപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വൈകും,
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

1044
01:31:09,500 --> 01:31:10,999
വരൂ...വരൂ ഞാൻ പറയുന്നു!

1045
01:31:12,000 --> 01:31:13,499
പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1046
01:31:14,875 --> 01:31:15,874
അവളെ ആ വാഹനത്തിൽ അയക്കാം സാർ.

1047
01:31:16,167 --> 01:31:22,249
അതും തകർന്നാൽ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കാർ
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം, അല്ലേ?

1048
01:31:30,334 --> 01:31:34,124
സംസ്ഥാന ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി
ഒരു മുഖ്യമന്ത്രി റോഡിൽ നിൽക്കുന്നു.

1049
01:31:34,375 --> 01:31:36,249
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം!

1050
01:31:36,584 --> 01:31:39,833
ഈ വാർത്തയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പീപ്പിൾസ് ടിവി, വെങ്കിടലക്ഷ്മി.

1051
01:31:40,125 --> 01:31:42,249
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി തിരിച്ചു വരുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കാറിലേക്ക് യാത്രയാക്കിയ ശേഷം

1052
01:31:42,500 --> 01:31:44,791
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, വെങ്കിടലക്ഷ്മി.

1053
01:31:45,084 --> 01:31:47,041
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1054
01:31:47,334 --> 01:31:49,208
വെങ്കിടലക്ഷ്മി, മറ്റൊരാൾ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

1055
01:31:49,500 --> 01:31:53,083
മർദനമേറ്റ ജോഗി നായിഡു
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി!- എന്തിനാണ് സാർ?

1056
01:31:53,959 --> 01:31:54,999
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1057
01:31:55,334 --> 01:31:56,833
ആംബുലൻസ് തകരാറിലായപ്പോഴാണ് ഞാൻ വന്നത്.
അതിൽ 30 മിനിറ്റ് തത്സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1058
01:31:57,084 --> 01:31:58,749
തത്സമയം ഓടുന്നതിന് പകരം
30 മിനിറ്റ് കാണിക്കുക,

1059
01:31:59,167 --> 01:32:01,458
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആശുപത്രി, അല്ലേ?

1060
01:32:01,750 --> 01:32:04,749
ജനങ്ങളുടെ ടിവി! തത്സമയം ഓടുന്നത് പ്രയോജനമില്ല
ഡിഷ് ആൻ്റിനയും മൈക്കുകളും സഹിതം!

1061
01:32:05,042 --> 01:32:06,833
ആളുകൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുക!

1062
01:32:09,209 --> 01:32:12,708
രവീന്ദർ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗം.

1063
01:32:13,042 --> 01:32:15,666
അത് കുറയ്ക്കാൻ, കണ്ടെത്തണം
നിനക്ക് ഒരു നല്ല വധു.

1064
01:32:15,959 --> 01:32:17,041
എനിക്ക് കല്യാണം, അങ്കിൾ?

1065
01:32:18,417 --> 01:32:19,333
വിവാഹം?

1066
01:32:21,292 --> 01:32:24,124
ചെന്നൈ, തമിഴ്നാട്

1067
01:32:32,209 --> 01:32:35,583
നിവൃത്തിയില്ലാതെ മരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം?

1068
01:32:35,959 --> 01:32:38,916
മരിച്ചാൽ അവൻ പ്രേതമായി മാറും
നടക്കാത്ത ആഗ്രഹവുമായി.

1069
01:32:39,167 --> 01:32:41,208
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമേ കറങ്ങുകയുള്ളൂ.

1070
01:32:46,042 --> 01:32:48,583
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈച്ച അല്ലെങ്കിൽ കൊതുക് പോലെ,

1071
01:32:48,875 --> 01:32:50,041
നീ മനുഷ്യനായി തിരിച്ചു വന്നോ?

1072
01:32:50,334 --> 01:32:52,249
ആത്മാവ്? ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1073
01:32:52,500 --> 01:32:56,833
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ എന്നെ ചതിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

1074
01:33:03,334 --> 01:33:04,791
ഇത്രയും നാൾ എവിടെ പോയി?

1075
01:33:05,000 --> 01:33:07,249
അത് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം,
ശ്വേത എവിടെ?

1076
01:33:20,625 --> 01:33:21,833
നിർത്തൂ!

1077
01:33:22,834 --> 01:33:26,416
ശ്വേതയെ സ്നേഹിച്ച ആൾ മരിച്ചു.
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1078
01:33:26,667 --> 01:33:28,916
എന്തിനാ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു മാസത്തേക്ക്?

1079
01:33:30,125 --> 01:33:31,708
ഇത് നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

1080
01:33:32,000 --> 01:33:38,499
ഇപ്പോൾ, ഈ പ്രസ്ഥാനം ചെയ്യുക!
അത് ചെയ്യുക.

1081
01:33:44,000 --> 01:33:46,833
അതൊരു പ്രസ്ഥാനമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ശിക്ഷ.

1082
01:33:47,084 --> 01:33:51,833
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകരും
ആ പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.

1083
01:33:55,209 --> 01:33:58,916
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി
ഈ ചെറിയ നൃത്ത പ്രസ്ഥാനം?

1084
01:33:59,167 --> 01:34:01,624
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രസ്ഥാനം വേണം, അല്ലേ?
സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു!

1085
01:34:06,584 --> 01:34:11,208
മോശം സമയം ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം

1086
01:34:11,459 --> 01:34:19,541
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നിർത്താൻ ത്യാഗം.

1087
01:34:19,834 --> 01:34:22,249
സ്ഥിരീകരിക്കണോ?
- ഏത് കമ്പനിയുടെ ഷൂ ആണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?

1088
01:34:22,542 --> 01:34:24,166
ബാറ്റ.
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്നെ അടിക്കുക.

1089
01:34:26,542 --> 01:34:30,166
ഈ വിവാഹം ആർക്കും തടയാനാവില്ല
മരിച്ചവൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1090
01:34:59,709 --> 01:35:00,999
വേഗം തയ്യാറാകൂ!

1091
01:35:09,667 --> 01:35:11,291
ഹേയ് പെൺകുട്ടി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1092
01:35:16,542 --> 01:35:17,249
വരൂ!

1093
01:35:30,084 --> 01:35:31,666
സഹോദരാ! രാജ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി!

1094
01:35:32,000 --> 01:35:34,374
വിഡ്ഢി! അവനോട് പറയൂ,
അവൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

1095
01:35:34,667 --> 01:35:37,249
സഹോദരാ, അവൻ ഒളിച്ചോടുകയാണ്
അനിയത്തിയുടെ കൂടെ.

1096
01:35:39,000 --> 01:35:40,166
നീ അകത്തു നിൽക്ക്.

1097
01:35:41,959 --> 01:35:45,999
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനും തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല!

1098
01:35:46,250 --> 01:35:49,749
ഒരു ഹലോ!
നിനക്ക് സുഖമാണോ ശാസ്ത്രി?

1099
01:35:50,042 --> 01:35:51,416
ചാടുക!

1100
01:36:12,417 --> 01:36:13,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1101
01:36:14,250 --> 01:36:16,291
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1102
01:36:16,584 --> 01:36:18,291
നീ കരുതിയത് രാജയെ കൊല്ലുമെന്ന്.

1103
01:36:18,542 --> 01:36:22,458
അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ തിരിച്ചു വന്നു
റോക്കറ്റ് പോലെ അവളോടൊപ്പം പാഞ്ഞു.

1104
01:36:22,709 --> 01:36:23,583
അവസരമില്ല.

1105
01:36:42,834 --> 01:36:46,208
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... ഇറങ്ങൂ.
- ഉള്ളിൽ യാത്രക്കാരനെ കാണുന്നില്ലേ?

1106
01:36:50,834 --> 01:36:53,499
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
എന്നെ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1107
01:37:00,250 --> 01:37:02,874
നീ എവിടെ ആണ്?
- അവനെ പിന്തുടരുന്നു, സഹോദരൻ.

1108
01:37:11,125 --> 01:37:13,291
തിരിയുക...തിരിക്കുക...

1109
01:37:20,417 --> 01:37:22,958
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

1110
01:37:23,875 --> 01:37:29,958
നീ വരുമ്പോഴേക്കും നീ വരും
ഭാര്യാസഹോദരിയെയും അവൻ്റെ ശരീരത്തെയും നേടുക.

1111
01:37:33,000 --> 01:37:36,624
നിങ്ങൾ അക്വേറിയത്തിലെ മത്സ്യം പോലെയായിരുന്നു,
നീ എങ്ങനെയാണ് കടുവയായത്?

1112
01:37:37,834 --> 01:37:40,583
എനിക്കൊരു ചെറിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക.

1113
01:37:40,834 --> 01:37:42,458
എനിക്ക് ഒരു വിസിൽ അടിക്കാമോ?

1114
01:37:43,250 --> 01:37:47,041
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ?
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? ഊതുക!

1115
01:38:03,750 --> 01:38:04,958
അകത്തേക്ക് കയറൂ...

1116
01:38:10,917 --> 01:38:12,958
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

1117
01:38:26,875 --> 01:38:29,374
അവർ എവിടെയാണ്? ശ്വേത എവിടെ?

1118
01:38:29,667 --> 01:38:31,208
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

1119
01:38:32,500 --> 01:38:35,999
അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയോ?
പിന്നെ എന്തിനാ വിസിൽ അടിക്കുന്നത്?

1120
01:38:36,250 --> 01:38:39,958
അവൻ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വന്നപ്പോൾ,
അതിനാൽ ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നു!

1121
01:38:40,209 --> 01:38:43,083
അവൻ അവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം,
ശ്വേത എൻ്റേതാണ്.

1122
01:38:43,834 --> 01:38:44,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടുന്നത്?

1123
01:38:45,125 --> 01:38:49,583
ഹെലികോപ്റ്ററും തോക്കുധാരികളും കണ്ട് ഞെട്ടി
മരിച്ച മനുഷ്യനും തിരികെ വരുന്നു.

1124
01:38:49,917 --> 01:38:51,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1125
01:38:52,917 --> 01:38:54,124
അതായത്...

1126
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ രഹസ്യം!

1127
01:38:57,375 --> 01:38:59,583
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ ശബ്ദം പുറത്തുവരില്ല.

1128
01:38:59,875 --> 01:39:01,624
വാക്കുകൾ കേൾക്കില്ല.

1129
01:39:02,084 --> 01:39:03,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൈലറ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

1130
01:39:03,875 --> 01:39:05,999
ഞാൻ ആന്ധ്രാപ്രദേശിൻ്റെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്.
- മന്ത്രിയോ?

1131
01:39:06,250 --> 01:39:10,166
ആകാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ
ആന്ധ്രയിൽ മന്ത്രി? ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

1132
01:39:10,417 --> 01:39:12,958
പൈലറ്റ്, തിരികെ പോകൂ, നമുക്ക് അവളെ തിരികെ ഇറക്കാം.

1133
01:39:13,250 --> 01:39:15,374
എവിടെ?
- ഹാർബർ ബാബുവിനൊപ്പം.- ദയവായി വേണ്ട.

1134
01:39:15,625 --> 01:39:18,166
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരുന്നു,

1135
01:39:18,459 --> 01:39:19,999
നീ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
CBl പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

1136
01:39:20,292 --> 01:39:22,041
നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്.

1137
01:39:50,917 --> 01:39:54,374
വശ്യമായ അരക്കെട്ടും പൂച്ച നടത്തവുമായി...

1138
01:39:54,667 --> 01:39:58,333
മിന്നൽ ഭംഗിയോടെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തിക്കരുത്...

1139
01:39:58,667 --> 01:40:02,083
ഞാനൊരു നദിയാണ്
ഒഴുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു അണക്കെട്ട് നിർമ്മിച്ചു ...

1140
01:40:02,375 --> 01:40:05,999
പങ്കാളിയില്ലാത്ത യുവത്വം പാഴായിപ്പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പങ്കാളിയായി ചേർത്തത്?

1141
01:40:06,250 --> 01:40:09,749
ഓ, കുഴിഞ്ഞ സുന്ദരി! ട്രംപ്
കാർഡ് നിങ്ങളുടെ കുലുക്കത്തിലാണ്...

1142
01:40:10,042 --> 01:40:13,708
നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു...

1143
01:40:14,000 --> 01:40:17,291
മീശയുള്ള മഴത്തുള്ളി,
എൻ്റെ ചെറിയ മൂക്ക് പിൻ...

1144
01:40:17,584 --> 01:40:21,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്പന്ദനത്തെ മത്സരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
നിൻ്റെ തന്ത്രം കൊണ്ട്...

1145
01:40:59,667 --> 01:41:03,708
പ്രണയം ഉയർന്നു
കാൽ വഴുതി വീഴുന്നു...

1146
01:41:04,000 --> 01:41:07,458
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

1147
01:41:07,750 --> 01:41:14,833
ഞാൻ സഹതപിച്ചു കൈ കൊടുത്താൽ,
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കും...

1148
01:41:15,125 --> 01:41:22,708
ഹേയ് പെണ്ണേ, എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്നെ എനിക്ക് വിശക്കില്ല...

1149
01:41:22,917 --> 01:41:30,999
നിൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ നാണം ഇല്ലാതായി
എൻ്റെ കവിൾ പിങ്ക് നിറമായി...

1150
01:42:00,959 --> 01:42:05,166
എൻ്റെ ശരീരം ചൂടാണ്, ഒപ്പം
എൻ്റെ യൗവ്വനം അരികിലാണ്...

1151
01:42:05,459 --> 01:42:08,999
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1152
01:42:09,292 --> 01:42:12,916
ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
യുവത്വം ചീത്തയായി...

1153
01:42:13,209 --> 01:42:16,291
എനിക്കും ഇതേ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്...

1154
01:42:16,584 --> 01:42:24,166
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്...
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...

1155
01:42:24,417 --> 01:42:34,374
ഹേ ബുള്ളറ്റ് രാജാ, റോസാപ്പൂവ് വരുമ്പോൾ
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു...

1156
01:42:53,584 --> 01:42:56,916
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണോ?
- ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങളാണ്!- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?

1157
01:42:57,209 --> 01:43:00,166
ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

1158
01:43:00,500 --> 01:43:02,124
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണമോ
ഇത്രയും വലിയ വീട്?

1159
01:43:02,417 --> 01:43:05,666
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടിയുണ്ട്, പ്രിയേ.
- അമ്മേ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1160
01:43:05,959 --> 01:43:08,708
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മയെ മാറ്റി.

1161
01:43:09,292 --> 01:43:14,124
അവൾ ഞെട്ടി, സമയമെടുക്കും
പുറത്തു വരൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1162
01:43:31,875 --> 01:43:36,916
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭൂതകാലമുണ്ട്
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ കണക്കുകൾ.

1163
01:43:37,209 --> 01:43:39,958
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, വിശ്രമിക്കുക.

1164
01:43:40,959 --> 01:43:44,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് തുറക്കുമ്പോൾ

1165
01:43:44,375 --> 01:43:47,041
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെയോ അല്ല
വാഹനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1166
01:43:50,334 --> 01:43:51,416
അത്രയേയുള്ളൂ!

1167
01:43:52,417 --> 01:43:55,583
വരാനുള്ള ശക്തിക്കായി
മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ,

1168
01:43:56,500 --> 01:43:59,166
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിന്,

1169
01:44:00,500 --> 01:44:05,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായി!
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയില്ല.

1170
01:44:05,417 --> 01:44:12,874
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്ത് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് സന്തോഷത്തോടെ,

1171
01:44:13,125 --> 01:44:16,416
കാരണം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഓർക്കാം,

1172
01:44:16,667 --> 01:44:20,374
ഒന്ന് എൻ്റെ മുഖവും
രണ്ടാമത്തേത് എൻ്റെ പഞ്ച്!

1173
01:44:23,417 --> 01:44:25,208
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

1174
01:44:25,500 --> 01:44:28,499
അവൻ എന്തിനു പിന്നാലെ രക്ഷപ്പെടുന്നു
പഞ്ച് ഡയലോഗ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

1175
01:44:28,750 --> 01:44:30,374
നിർത്തുക!

1176
01:44:30,834 --> 01:44:34,124
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരിക്കൽ അവിടെ നോക്കൂ!

1177
01:44:34,375 --> 01:44:35,416
ശ്മശാനം

1178
01:44:35,750 --> 01:44:38,541
ശ്മശാന ഭൂമിയെ എനിക്ക് ഭയമാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പ്രേതങ്ങളും.

1179
01:44:38,875 --> 01:44:40,999
മാത്രമല്ല, അവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു.

1180
01:44:43,459 --> 01:44:44,749
എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1181
01:44:45,000 --> 01:44:49,541
ഹേ നർസിംഗ്! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

1182
01:44:50,209 --> 01:44:53,999
കാഞ്ചനയെ കണ്ടോ?
ചന്ദ്രമുഖിയോ?

1183
01:44:54,667 --> 01:44:58,083
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരേ സമയം രണ്ട് സിനിമകൾ.

1184
01:44:58,584 --> 01:45:02,249
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ രണ്ട് സിനിമകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1185
01:45:02,500 --> 01:45:05,999
ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ? ഞാൻ പോകാം.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ! പോകൂ...

1186
01:45:09,917 --> 01:45:11,833
അടുത്തത് മറന്നോ?

1187
01:45:12,125 --> 01:45:22,083
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?
പ്രേതങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു!

1188
01:45:25,750 --> 01:45:27,708
പ്രേതങ്ങളുമായി കളിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1189
01:45:28,000 --> 01:45:30,999
ഞാൻ അവരുടെ തലയിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.

1190
01:45:31,250 --> 01:45:32,874
ഹലോ!
- പറയൂ സഹോദരാ!

1191
01:45:33,125 --> 01:45:35,791
ഈ ഫുട്ബോൾ ശരിയാണോ?
- അതിൽ ഏത്?

1192
01:45:47,792 --> 01:45:50,791
ഗുണ്ട അങ്കിൾ, ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1193
01:45:51,042 --> 01:45:53,999
പതുക്കെ...അവിടെ മാത്രം!
വരൂ...വരൂ...

1194
01:45:55,959 --> 01:45:56,874
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1195
01:45:57,167 --> 01:46:03,499
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ
രാത്രിയിൽ!- പെൺകുട്ടിയോ?

1196
01:46:04,875 --> 01:46:06,416
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി കാണിച്ചുതന്നാൽ...

1197
01:46:09,500 --> 01:46:10,666
വരൂ.

1198
01:46:11,875 --> 01:46:13,166
അവൾ രസിക്കുന്നു!

1199
01:46:13,959 --> 01:46:16,208
നമുക്ക് 50-50 പങ്കിടാം!
- ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

1200
01:46:16,709 --> 01:46:18,499
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്ക് തരില്ലേ?

1201
01:46:18,750 --> 01:46:21,083
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റേതാണ്.
- ഇല്ല, എൻ്റേത്!

1202
01:46:21,375 --> 01:46:24,749
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, ദയവായി ഒന്ന് മാത്രം!

1203
01:46:27,625 --> 01:46:29,333
ഞാൻ ആ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1204
01:46:30,667 --> 01:46:37,041
നർസിംഗ്, നീ അന്ധനായി
ആഗ്രഹത്തോടെ. താഴേക്ക് നോക്കൂ!

1205
01:47:14,792 --> 01:47:18,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൈനികർ?
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1206
01:47:24,292 --> 01:47:28,916
നിങ്ങൾ കയറും...മുകളിലേക്ക്...
വേഗം വരൂ!

1207
01:47:30,542 --> 01:47:32,874
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
രക്തമുള്ള തലച്ചോറ് കുറവ് മനുഷ്യൻ!

1208
01:47:35,000 --> 01:47:38,083
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ പോകാം.

1209
01:47:40,459 --> 01:47:43,499
ഞാൻ രാജാവിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു പറയൂ!

1210
01:47:46,542 --> 01:47:48,291
അവൻ മരിച്ചോ, ബീഹാർ?

1211
01:47:48,542 --> 01:47:52,041
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
എത്തിച്ചേരാൻ പോകുന്നു!

1212
01:47:52,292 --> 01:47:55,166
എങ്കിൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
മനുഷ്യനായി തിരിച്ചു വരുന്നു.

1213
01:47:55,459 --> 01:47:56,624
അതാരാണ്?

1214
01:47:59,917 --> 01:48:03,499
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ മനുഷ്യനാകാൻ
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1215
01:48:05,292 --> 01:48:12,874
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടു,
എൻ്റെ നൃത്തം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ!

1216
01:48:23,459 --> 01:48:25,666
ഞാൻ പാർത്ഥസാരധിയാണ്
ഇൻകം ടാക്സ് ഓഫീസിൽ, സർ.

1217
01:48:26,000 --> 01:48:27,333
എന്നോട് പറയൂ.

1218
01:48:27,625 --> 01:48:31,916
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്യും, സർ.
- റെയ്ഡ്?

1219
01:48:32,167 --> 01:48:33,124
നികുതി അധികാരികൾ ഞങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്യും!

1220
01:48:33,375 --> 01:48:39,666
എല്ലാ കരാറുകളും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക,
രേഖകൾ, പണം!- വേഗം വരൂ!

1221
01:48:39,959 --> 01:48:42,708
നിനക്ക് ഓടക്കുഴൽ വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ
അവൻ്റെ ബിപി കൂടിയാൽ! കളിക്കുക!

1222
01:48:52,959 --> 01:48:56,041
അത് കാറുകളിൽ നിറച്ച് കറങ്ങുക
നിർത്താതെ നഗരം ചുറ്റി.

1223
01:48:56,292 --> 01:48:57,291
പോ... പോ...

1224
01:48:57,667 --> 01:48:58,833
എൻ്റെ കോളിൽ തിരികെ വരൂ!

1225
01:49:02,750 --> 01:49:07,291
എന്നോട് പറയൂ. - ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ,
റെയ്ഡ് റദ്ദാക്കി.- റദ്ദാക്കി?

1226
01:49:09,750 --> 01:49:12,708
റെയ്ഡ് റദ്ദാക്കി,
ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1227
01:49:16,292 --> 01:49:18,999
എന്നോട് പറയൂ!
- റെയ്ഡ് നടക്കുന്നു, സർ.

1228
01:49:19,292 --> 01:49:21,041
എന്ത് മനുഷ്യൻ? നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് പറയുന്നു
പിന്നെ ഇല്ല പിന്നെ അതെ.

1229
01:49:21,292 --> 01:49:24,166
ഇത്തവണ റെയ്ഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1230
01:49:26,834 --> 01:49:30,708
റെയ്ഡ് നടക്കുന്നു, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

1231
01:49:31,000 --> 01:49:32,166
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ പാർത്ഥസാരധിയാണ്.

1232
01:49:32,459 --> 01:49:35,041
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു
രാവിലെ മുതൽ റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച്.

1233
01:49:35,334 --> 01:49:38,958
ഞാനോ? നിങ്ങളെ തള്ളുകയാണോ? ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രം!- ആദ്യമായി?

1234
01:49:41,167 --> 01:49:45,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രവീന്ദർ...
എൻ്റെ പണം...എൻ്റെ സ്വത്ത്...

1235
01:49:47,417 --> 01:49:49,374
എൻ്റെ പണം സുരക്ഷിതമാണോ?
- സുരക്ഷിതനാണ് സാർ.

1236
01:49:49,625 --> 01:49:51,458
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരൂ.
- ശരി സർ.

1237
01:49:59,417 --> 01:49:59,999
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

1238
01:50:20,750 --> 01:50:22,499
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് സുരക്ഷിതമാണോ? പണം സുരക്ഷിതമാണോ?

1239
01:50:22,750 --> 01:50:26,708
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, എടുക്കുക.

1240
01:50:27,000 --> 01:50:30,208
കാറുകൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ,
നിനക്കത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാനാകും?

1241
01:50:30,875 --> 01:50:35,291
നിങ്ങൾ അവരോട് നഗരത്തിൽ കറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
കാറുകളോടൊപ്പം, അവർ മനുഷ്യരല്ലേ?

1242
01:50:35,584 --> 01:50:36,874
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കില്ലേ?

1243
01:50:41,709 --> 01:50:42,916
അവർ ദാഹിച്ചു നിൽക്കില്ലേ?

1244
01:50:47,959 --> 01:50:48,833
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കില്ലേ?

1245
01:50:51,375 --> 01:50:52,749
അങ്ങിനെ ഒരുപാട് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1246
01:50:53,042 --> 01:50:54,041
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

1247
01:50:54,334 --> 01:50:57,958
ഹേ പിഎ! അവൻ എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1248
01:50:58,250 --> 01:51:01,083
മാൻഹാൻഡ്‌ലിംഗ് മന്ത്രി സംസ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1249
01:51:04,500 --> 01:51:05,833
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം!അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1250
01:51:07,875 --> 01:51:14,999
അവന് കൊടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പരസ്യമായ ആക്ഷേപം!- അവനെ ബാഷ് ബോയ്സ്!

1251
01:51:39,084 --> 01:51:46,083
അടുത്ത ഇനം, സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുക!
നഗരത്തിലെ സംസാരമായി മാറണം!

1252
01:51:46,375 --> 01:51:50,999
നമുക്കായി ആരുണ്ട്?
നമ്മൾ അനാഥരല്ലേ?

1253
01:51:51,959 --> 01:51:56,083
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1254
01:51:56,375 --> 01:51:58,333
ഞങ്ങൾ അനാഥരല്ല.
- പിന്നെ?

1255
01:51:58,625 --> 01:52:00,999
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയുണ്ട്!
- അമ്മയോ? എവിടെ?

1256
01:52:05,500 --> 01:52:07,291
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1257
01:52:07,584 --> 01:52:08,749
ആശംസകൾ സർ.
- ആശംസകൾ.

1258
01:52:09,042 --> 01:52:11,249
നീ ഇവിടെ...
- പാർവതമ്മ...

1259
01:52:11,584 --> 01:52:15,166
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.
അവൾ...- എൻ്റെ അമ്മ!

1260
01:52:15,459 --> 01:52:16,458
നിന്റെ അമ്മ?
- അതെ.

1261
01:52:16,709 --> 01:52:18,916
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1262
01:52:19,209 --> 01:52:24,541
ആശംസകൾ മാഡം.
- ആശംസകൾ.

1263
01:52:24,792 --> 01:52:25,999
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1264
01:52:30,750 --> 01:52:31,416
അമ്മേ!

1265
01:52:35,334 --> 01:52:36,624
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, വരൂ.

1266
01:52:40,667 --> 01:52:43,291
അമ്മേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അങ്ങനെയല്ല.

1267
01:52:43,584 --> 01:52:45,833
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചു.
അമ്മേ, വീട്ടിൽ വരൂ.

1268
01:52:46,125 --> 01:52:48,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

1269
01:52:51,459 --> 01:52:53,499
അമ്മ എവിടെ?
- വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു.- എന്തുകൊണ്ട്?

1270
01:52:58,250 --> 01:53:01,416
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ അമ്മേ
വരാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?- അറിയില്ല.

1271
01:53:01,667 --> 01:53:03,708
അവൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1272
01:53:03,959 --> 01:53:08,999
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളാകുമ്പോൾ,
അവരും വീട്ടിൽ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1273
01:53:09,292 --> 01:53:12,666
എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് അയക്കണോ?
അമ്മയും കൂടെ വരും.

1274
01:53:12,917 --> 01:53:13,749
അവരെ പുറത്താക്കുന്നത് തെറ്റല്ലേ?

1275
01:53:14,084 --> 01:53:15,374
സ്വന്തം വീടാണെങ്കിലോ?

1276
01:53:16,584 --> 01:53:19,166
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!
- എക്സ്പ്രഷൻ മാറ്റുക!

1277
01:53:19,459 --> 01:53:20,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്!

1278
01:53:21,167 --> 01:53:31,124
ഉള്ള എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും കൊണ്ടുവരിക
മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു!

1279
01:53:44,875 --> 01:53:45,624
എന്താണ് ഈ മോശം പെരുമാറ്റം?

1280
01:53:45,917 --> 01:53:47,708
lf സർക്കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുമോ?

1281
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
എന്താണ് സാർ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ്?

1282
01:53:49,209 --> 01:53:52,249
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങ നൽകുന്നു.

1283
01:53:52,500 --> 01:53:56,208
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1284
01:53:56,459 --> 01:54:00,458
മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റല്ലേ
വൃദ്ധസദനങ്ങളിലേക്കോ?

1285
01:54:00,750 --> 01:54:03,499
ആ ഒരെണ്ണം! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1286
01:54:03,792 --> 01:54:06,416
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും 10000 രൂപ അടയ്ക്കുന്നു,
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ 5000 രൂപ അധികമായി നൽകും.

1287
01:54:07,084 --> 01:54:09,416
ഉത്സവത്തിന് ഞങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും,
കൂടാതെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഫോൺ വിളിക്കുക.

1288
01:54:09,709 --> 01:54:11,666
ഇതുവരെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1289
01:54:11,959 --> 01:54:17,666
അതിനാൽ അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വിടവാങ്ങുന്നു
വൃദ്ധസദനങ്ങളിൽ കഴിയുന്ന മാതാപിതാക്കളാണ് നല്ലത്.

1290
01:54:17,959 --> 01:54:21,416
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.

1291
01:54:21,667 --> 01:54:25,374
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനാൽ
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാം.

1292
01:54:25,625 --> 01:54:29,999
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകൂ സർ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1293
01:54:30,292 --> 01:54:33,374
ഗെയിം അറിയപ്പെടുന്നത്
അമ്മയും അച്ഛനും ഒരു നാരങ്ങയും!

1294
01:54:33,667 --> 01:54:37,708
തലക്കെട്ട് കൊള്ളാം!
- ഗെയിം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!

1295
01:54:38,000 --> 01:54:40,583
കളി തുടങ്ങൂ സർ,
ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1296
01:54:40,875 --> 01:54:45,374
നാരങ്ങ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

1297
01:54:45,625 --> 01:54:48,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

1298
01:54:48,875 --> 01:54:50,999
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പതുക്കെ തുറക്കുക!

1299
01:54:54,834 --> 01:54:58,499
ഞാൻ നാരങ്ങകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
റൈഫിൾ കൊണ്ട് നിൻ്റെ തല.

1300
01:54:59,459 --> 01:55:04,541
ഈ ഗെയിമിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്,
ആദ്യമായാണ് മന്ത്രി തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1301
01:55:16,375 --> 01:55:20,249
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ദയവായി എന്നെ ഇല്ലാതാക്കൂ.

1302
01:55:20,542 --> 01:55:24,958
ഞാൻ മണ്ടനാണോ?
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുമോ? ഇവിടെ വരിക.

1303
01:55:31,375 --> 01:55:35,166
ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കരഞ്ഞു!

1304
01:55:35,459 --> 01:55:37,708
ഭാര്യയും മക്കളും പറഞ്ഞ് കരഞ്ഞോ?

1305
01:55:38,000 --> 01:55:38,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1306
01:55:38,750 --> 01:55:40,624
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും അമ്മയെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1307
01:55:40,834 --> 01:55:45,416
ബുദ്ധനായാലും യേശുവായാലും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അമ്മയ്ക്ക് വേദന നൽകാതെ ജനിച്ചത്.

1308
01:55:45,709 --> 01:55:50,791
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ അമ്മയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിതാവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറികൾ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമല്ല.

1309
01:55:51,542 --> 01:55:53,124
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

1310
01:55:53,334 --> 01:56:01,208
അമ്മയേക്കാൾ നല്ല ദൈവമുണ്ടോ?
ആത്മാവിനേക്കാൾ നല്ല അർത്ഥമുണ്ടോ?

1311
01:56:13,125 --> 01:56:15,374
വരൂ...വരൂ...

1312
01:56:17,834 --> 01:56:19,166
നോക്കൂ അമ്മേ, ആളുകളാണ്
സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1313
01:56:19,500 --> 01:56:21,416
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം അമ്മേ.

1314
01:56:22,792 --> 01:56:24,208
നീ വരുമോ ഇല്ലയോ?

1315
01:56:24,875 --> 01:56:26,624
വരൂ ഞാൻ പറയുന്നു...വരൂ അമ്മേ!

1316
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ ചെയ്താൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, അമ്മേ.

1317
01:56:30,209 --> 01:56:33,291
അമ്മേ വീട്ടിൽ വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അമ്മേ.

1318
01:56:38,125 --> 01:56:40,374
അമ്മയുടെ മുറി വേഗം റെഡിയാക്കൂ!

1319
01:56:52,209 --> 01:56:55,374
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... അമ്മേ! തിരിച്ചെടുക്കൂ!

1320
01:56:55,667 --> 01:57:00,166
കരയാൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
അമ്മേ നിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ നിലനിർത്താൻ.

1321
01:57:00,417 --> 01:57:05,999
നിന്നിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.

1322
01:57:06,250 --> 01:57:09,166
ഇതിനായി? എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1323
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
അച്ഛൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ, എൻ്റെ വിവാഹം!

1324
01:57:12,709 --> 01:57:15,166
കൊച്ചുമക്കളേ, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവർ വിവാഹിതരായി, അല്ലേ?

1325
01:57:15,417 --> 01:57:16,291
എന്താ കാജാ നീ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

1326
01:57:16,584 --> 01:57:18,499
നിൻ്റെ ആഗ്രഹമോ അമ്മയുടെയോ?

1327
01:57:19,042 --> 01:57:21,416
അവൻ ആരാണ്?
- എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്, അമ്മ.

1328
01:57:21,709 --> 01:57:23,499
ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്?

1329
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
കാജാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്, വരൂ.

1330
01:57:25,875 --> 01:57:27,916
അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ.
അമ്മയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1331
01:57:28,167 --> 01:57:29,416
അതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

1332
01:57:29,709 --> 01:57:30,999
എനിക്കും അറിയാം, വരൂ.

1333
01:57:34,417 --> 01:57:39,124
നാം ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും അന്വേഷിക്കണം
അവളെ പിടിക്കാൻ ഹൈദരാബാദിൻ്റെ കോണിൽ.

1334
01:57:39,709 --> 01:57:42,249
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ശ്വേതയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1335
01:57:42,709 --> 01:57:43,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1336
01:57:43,875 --> 01:57:46,624
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു വിസിലുമായി വരണോ?- സഹോദരാ!

1337
01:57:46,917 --> 01:57:49,541
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയത്?

1338
01:57:49,834 --> 01:57:52,749
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമുണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷ നിയന്ത്രിക്കുക.

1339
01:57:53,042 --> 01:57:54,333
ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1340
01:57:54,584 --> 01:57:58,916
നമ്മൾ എന്തിന് തെരുവുകൾ അന്വേഷിക്കണം
ആരുടെയെങ്കിലും നിർദ്ദേശപ്രകാരമോ?

1341
01:57:59,209 --> 01:58:00,583
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1342
01:58:02,500 --> 01:58:03,916
വാഹനം തിരിക്കുക!

1343
01:58:04,625 --> 01:58:06,416
പോ... അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോ!

1344
01:58:13,792 --> 01:58:17,458
അവൻ ബ്രേക്ക് അമർത്തുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ക്ലച്ച് പ്രശ്നം?

1345
01:58:19,167 --> 01:58:22,291
റോഡ് നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുന്നത്?

1346
01:58:22,584 --> 01:58:25,833
എന്തിനാണ് ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തത്
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ?- എന്തുകൊണ്ട്?

1347
01:58:26,125 --> 01:58:27,249
ഇതിനായി!

1348
01:58:30,125 --> 01:58:33,999
സ്പർശനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
ക്ലച്ച് പ്രശ്നമല്ല.

1349
01:58:39,500 --> 01:58:40,666
500 രൂപ നൽകുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1350
01:58:40,959 --> 01:58:44,166
ഒരു വാക്ക്, അത് 1000 രൂപയാകും.
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

1351
01:58:44,459 --> 01:58:49,166
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുക്കുക.
ലൈസൻസ് വേണ്ട, 10000 രൂപ കൊടുക്കണം.

1352
01:58:49,417 --> 01:58:51,083
എൻ്റെ ലൈസൻസ് എറിഞ്ഞ് പിഴ ചോദിക്കുന്നു.

1353
01:58:51,375 --> 01:58:52,291
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ?

1354
01:58:52,625 --> 01:58:54,749
അവൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1355
01:58:55,042 --> 01:58:57,249
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1356
01:58:57,500 --> 01:58:59,749
ഞാൻ ചോദിച്ചോ? പണം എടുക്കുക!

1357
01:59:00,000 --> 01:59:01,416
10000 രൂപ വളരെ കൂടുതലാണ്!

1358
01:59:01,709 --> 01:59:05,583
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി 50% എടുക്കുന്നു.

1359
01:59:05,834 --> 01:59:06,458
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും?

1360
01:59:06,750 --> 01:59:11,624
അതില്ലാതെ അവൻ ഒരു കാലും അനക്കില്ല
കൈക്കൂലി, പണം എടുക്കുക.

1361
01:59:12,709 --> 01:59:14,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറും 5000 രൂപ മാത്രം നൽകിയത്?

1362
01:59:14,667 --> 01:59:17,041
5000 രൂപ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട്, അല്ലേ? ഞാനത് എടുത്തു.

1363
01:59:17,917 --> 01:59:19,958
താങ്കൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണോ?

1364
01:59:20,292 --> 01:59:24,958
Sl! ആഭ്യന്തര മന്ത്രി കറങ്ങുകയാണ്
ബൈക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി!

1365
01:59:25,834 --> 01:59:27,041
എന്താ സർ?

1366
01:59:31,167 --> 01:59:33,374
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വളരെ സാധാരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1367
01:59:33,667 --> 01:59:35,791
നിങ്ങളോട് ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കുകയാണോ?

1368
01:59:36,042 --> 01:59:40,208
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നൽകും
നിങ്ങളോട്, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

1369
01:59:40,959 --> 01:59:43,083
ഉപയോഗശൂന്യമായ പോലീസ്!

1370
01:59:44,584 --> 01:59:47,249
നീങ്ങുക...നീങ്ങുക... നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കണം
അവരെ പിന്തുണച്ചതിന്.

1371
01:59:47,500 --> 01:59:50,624
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സർ?
ഞാനൊരു മധ്യവർഗക്കാരനാണ്.

1372
01:59:50,959 --> 01:59:55,166
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ജോലിക്ക് പോകുക,
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക.

1373
01:59:55,542 --> 01:59:58,916
അതുപോലെ അഴിമതി അംഗീകരിക്കുന്നു
പതിവ് പോലെ. അതൊരു ശീലമായി.

1374
02:00:01,667 --> 02:00:06,416
എല്ലാ തെരുവിലും ഒരു ക്ഷേത്രം ഉള്ളതുപോലെ,
എല്ലായിടത്തും അഴിമതിയുണ്ട്.

1375
02:00:08,750 --> 02:00:10,249
സർ, ദയവായി ഒരു ഫോട്ടോ!

1376
02:00:15,084 --> 02:00:18,749
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്.

1377
02:00:19,084 --> 02:00:21,624
അഴിമതി, അത് നീക്കം ചെയ്യാം.

1378
02:00:22,917 --> 02:00:26,666
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാൻ പുതിയ പദ്ധതി.

1379
02:00:26,959 --> 02:00:30,833
അതെ, അത് എംഎംഎസ് അയയ്‌ക്കുക, ഒപ്പം
സമ്മാനം എടുക്കുക.

1380
02:00:31,125 --> 02:00:32,041
ഒരു ടിവി ഗെയിം ഷോ പോലെ തോന്നുന്നു.

1381
02:00:32,292 --> 02:00:35,249
അല്ലേ? എന്നാൽ ഇതൊരു ടിവി ഗെയിമല്ല.

1382
02:00:35,542 --> 02:00:36,833
എനിക്ക് ജനങ്ങളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

1383
02:00:37,084 --> 02:00:40,583
ഇത് വരെ നിശ്ശബ്ദമായാണ് കണ്ടത്
ചുറ്റും നടക്കുന്നതെല്ലാം,

1384
02:00:40,834 --> 02:00:43,333
ഇനി ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് കാണുക
കണ്ണുകൾ കൊണ്ടല്ല,

1385
02:00:43,625 --> 02:00:50,208
ഏതെങ്കിലും അഴിമതി സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തുക
കൂടാതെ 68888881 1 1 ലേക്ക് MMS അയയ്‌ക്കുക.

1386
02:00:50,500 --> 02:00:54,166
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ് നടപടിയെടുക്കും
കൂടാതെ 5000 രൂപ സമ്മാനമായി നൽകൂ.

1387
02:00:54,500 --> 02:00:58,916
അധികാരം ഇപ്പോൾ കൈകളിലാണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല ജനങ്ങളുടെ.

1388
02:00:59,709 --> 02:01:00,874
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ലോൺ അനുവദിച്ചത്.
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

1389
02:01:03,250 --> 02:01:05,624
നിങ്ങൾ വായ്പ നൽകിയാൽ,
ഞാൻ ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്ത് നടത്തും.

1390
02:01:05,959 --> 02:01:08,166
നിങ്ങൾ 10000 രൂപ അടച്ചാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു മോതിരം വാങ്ങാം.

1391
02:01:08,459 --> 02:01:10,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് പണം നൽകണം?
ഇത് അനീതിയാണ്!

1392
02:01:10,834 --> 02:01:13,541
അനീതിയോ? ശരി, നമുക്ക് ന്യായമായി സംസാരിക്കാം!

1393
02:01:13,834 --> 02:01:16,416
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണെന്നതിന് എന്താണ് തെളിവ്?

1394
02:01:17,834 --> 02:01:20,374
ആദ്യം ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുക്കുക
MRO ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

1395
02:01:20,625 --> 02:01:22,666
വികലാംഗ സർട്ടിഫിക്കറ്റും
ഗവ. ആശുപത്രി,

1396
02:01:22,917 --> 02:01:25,374
ഈ എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും അയയ്ക്കുക
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

1397
02:01:25,625 --> 02:01:28,999
അത് എന്നിൽ എത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കും ...

1398
02:01:29,292 --> 02:01:30,999
ഞാൻ സാർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത് സർ.

1399
02:01:31,250 --> 02:01:34,374
എന്നോട് യാചിക്കരുത്, ഭക്തരോട് അപേക്ഷിക്കുക
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1400
02:01:34,667 --> 02:01:36,416
നിങ്ങൾക്ക് ഭിക്ഷ ലഭിക്കും! ദൂരെ പോവുക!

1401
02:01:37,625 --> 02:01:38,708
മകനെ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1402
02:01:38,959 --> 02:01:44,124
ആത്മാഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1403
02:01:44,375 --> 02:01:45,166
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1404
02:01:45,459 --> 02:01:48,541
സങ്കടപ്പെടരുത് മകനേ. ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി
സംഭവം ക്യാമറയിൽ.

1405
02:01:48,834 --> 02:01:51,416
ദയവായി ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട്.

1406
02:02:12,625 --> 02:02:13,916
എന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത്?

1407
02:02:15,000 --> 02:02:16,624
എന്താണിത്?

1408
02:02:53,334 --> 02:02:54,958
വരൂ...വരൂ ഞാൻ പറയുന്നു!

1409
02:03:17,209 --> 02:03:19,333
ഫീസ് അടച്ചാൽ മാത്രം പ്രവേശനം.

1410
02:03:23,625 --> 02:03:28,291
ആളുകളുടെ മുഴുവൻ പട്ടികയും നേടുക
വിദ്യാഭ്യാസം വിൽക്കുന്നവർ!

1411
02:03:32,084 --> 02:03:34,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അറിയിപ്പ്?
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ഫീസ് വാങ്ങണോ?

1412
02:03:34,459 --> 02:03:36,083
പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് 30% സൗജന്യ സീറ്റുകൾ.

1413
02:03:38,875 --> 02:03:42,499
ഇങ്ങനെ ഫീസ് കൂട്ടിയാൽ
മധ്യവർഗത്തിന് അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

1414
02:03:42,792 --> 02:03:45,458
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1415
02:03:45,750 --> 02:03:47,249
ധനികൻ പഠിക്കും, ദരിദ്രൻ മരിക്കും.

1416
02:03:47,500 --> 02:03:49,791
നിങ്ങൾ ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
സ്കൂളുകൾ നടത്തുന്നു,

1417
02:03:50,084 --> 02:03:52,666
ഞങ്ങൾ കൊടുത്താൽ നീ ദരിദ്രനാകും
ദരിദ്രർക്ക് സൗജന്യ സീറ്റുകൾ, അല്ലേ?

1418
02:03:53,667 --> 02:03:56,833
അതിൽ നീതിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

1419
02:03:57,500 --> 02:03:58,999
നിർത്തൂ... ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1420
02:03:59,292 --> 02:04:02,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

1421
02:04:05,834 --> 02:04:06,874
നാരങ്ങകൾ കൊണ്ടുള്ള കളി?

1422
02:04:07,125 --> 02:04:09,333
വിദ്യാഭ്യാസം, കുട്ടികൾ, ഒരു നാരങ്ങ!

1423
02:04:09,625 --> 02:04:11,666
തലക്കെട്ട് കൊള്ളാം.

1424
02:04:11,959 --> 02:04:14,749
ഗെയിം കൂടുതൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

1425
02:04:17,334 --> 02:04:20,249
സാർ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

1426
02:04:21,584 --> 02:04:24,749
നാരങ്ങകൾ ഫോർജ്യൂസുകളോ അച്ചാറുകളോ ആണ്,
ഇത് എന്താണ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?

1427
02:04:25,959 --> 02:04:28,333
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയാണ്
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കും?

1428
02:04:28,625 --> 02:04:31,874
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജിവെക്കാം!
- ചെയ്യൂ!

1429
02:04:32,209 --> 02:04:34,416
വരൂ, ഒപ്പിടൂ.
ഇരിക്കുക!

1430
02:04:34,709 --> 02:04:36,249
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
രാജി ഭീഷണി!

1431
02:04:36,542 --> 02:04:37,958
അതൊരു ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

1432
02:04:38,250 --> 02:04:41,416
നിങ്ങൾ കോടികൾ സമ്മാനിക്കുന്നു
സമ്മാന പദ്ധതിക്കായി MMS അയയ്‌ക്കുക.

1433
02:04:41,667 --> 02:04:42,666
എന്തായാലും അത് ആരുടെ പണമാണ്?

1434
02:04:42,917 --> 02:04:45,874
നിങ്ങൾ കോടികൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
എന്തായാലും അത് ആരുടെ പണമാണ്?

1435
02:04:46,167 --> 02:04:48,749
നൽകിയത് വെറും 50 കോടി രൂപ
സമ്മാനമായി പൊതുജനങ്ങൾക്ക്,

1436
02:04:49,042 --> 02:04:52,458
ഞങ്ങൾക്ക് 150 കോടി രൂപ തിരികെ ലഭിച്ചു
കള്ളപ്പണമായി.

1437
02:04:52,750 --> 02:04:57,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മദ്യ ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടി,
അതിൽ നിന്ന് 10 കോടി രൂപ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

1438
02:04:58,167 --> 02:05:00,208
അതല്ല സാർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1439
02:05:00,500 --> 02:05:02,708
അങ്കിൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വകുപ്പുകളെ കുറിച്ച്,

1440
02:05:03,000 --> 02:05:04,791
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ചുമതലയേൽക്കും
ഞാൻ അഴിമതി കണ്ടെത്തുന്നു,

1441
02:05:05,084 --> 02:05:08,083
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.

1442
02:05:08,542 --> 02:05:14,166
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക,
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക.

1443
02:05:14,459 --> 02:05:21,291
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ കീറിക്കളയും!

1444
02:05:21,584 --> 02:05:23,541
അങ്കിൾ, സി എന്നാൽ സീറ്റ്!
വിട.

1445
02:05:23,834 --> 02:05:25,624
എന്തിനാ സാർ മിണ്ടാത്തത്?

1446
02:05:25,917 --> 02:05:28,916
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികളോടും ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു,

1447
02:05:29,167 --> 02:05:32,499
അവൻ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏകനാണ്,
ഞാൻ വീണ്ടും നിശബ്ദനാകും.- എന്തുകൊണ്ട്?

1448
02:05:32,792 --> 02:05:36,208
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് അവനു കൊടുക്കാം.

1449
02:05:37,500 --> 02:05:38,291
അവൻ നാരങ്ങ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കും,

1450
02:05:38,542 --> 02:05:41,874
ഒപ്പം എം.എൽ.എ.യും മന്ത്രിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നാരങ്ങ ഗെയിം!

1451
02:05:42,167 --> 02:05:44,124
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
- ഇല്ല!

1452
02:05:50,209 --> 02:05:51,416
അച്ഛൻ ചെരുപ്പ് നന്നാക്കി,

1453
02:05:51,667 --> 02:05:54,541
ഞാനും ചെയ്തു
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1454
02:05:54,792 --> 02:05:58,291
പോകൂ, എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുന്നു
ഈ വലിയ സ്കൂളിൽ.

1455
02:05:58,542 --> 02:06:10,833
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1456
02:06:11,167 --> 02:06:13,708
മുത്തച്ഛൻ!
- ഇവിടെ വരരുത്!

1457
02:06:14,000 --> 02:06:16,416
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ!

1458
02:06:19,167 --> 02:06:20,833
അഭിവാദ്യങ്ങൾ ബൽറാം സഹോദരാ.
- ആശംസകൾ.

1459
02:06:21,125 --> 02:06:25,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെന്നൈ തുറമുഖം ഹൈദരാബാദിലുള്ളത്?

1460
02:06:25,625 --> 02:06:29,166
ചെന്നൈയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

1461
02:06:29,459 --> 02:06:31,874
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടിയാണ്!

1462
02:06:32,167 --> 02:06:34,124
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടി പക്ഷെ
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1463
02:06:34,375 --> 02:06:35,374
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

1464
02:06:47,625 --> 02:06:53,291
ഞാൻ ശാന്താറാം!
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിയാണ്!

1465
02:06:53,542 --> 02:06:57,708
നീ വിഷമിക്കണ്ട,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1466
02:06:58,042 --> 02:07:00,416
നന്ദി ബൽറാം.

1467
02:07:00,709 --> 02:07:05,458
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലാക്കിയാൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക?

1468
02:07:05,750 --> 02:07:08,916
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ രവീന്ദർ...

1469
02:07:09,167 --> 02:07:13,291
ഫോട്ടോ...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1470
02:07:15,292 --> 02:07:20,041
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് നമ്മുടെ തണുപ്പ് മാത്രം,
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1471
02:07:20,334 --> 02:07:21,666
ഗാല റിലീസ് നാളെ!

1472
02:07:22,000 --> 02:07:27,249
തിഹാർ പ്രൊഡക്ഷൻസ്, രാഷ്ട്രീയ സൂപ്പർസ്റ്റാർ
ബൽറാമിൻ്റെ, 'ചലോ ചെർലോപ്പള്ളി ജയിൽ'

1473
02:07:27,500 --> 02:07:33,999
നാളെ മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഉഗാണ്ടയുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായി.

1474
02:07:34,292 --> 02:07:36,249
Z കാറ്റഗറി സുരക്ഷ ഉണ്ടാകും.

1475
02:07:36,500 --> 02:07:41,208
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

1476
02:07:42,750 --> 02:07:45,999
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1477
02:07:46,250 --> 02:07:50,666
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് രവീന്ദർ പറഞ്ഞു
നാളെ എന്നെ.

1478
02:07:50,959 --> 02:07:55,583
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കും
അവൻ്റെ കാറിൽ വെച്ച് അവനെ കൊല്ലുക.

1479
02:07:56,375 --> 02:07:58,916
നീ എൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
5000 രൂപയ്ക്ക്?

1480
02:07:59,167 --> 02:08:04,583
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
സ്വന്തം എംഎംഎസ് സ്കീമിലൂടെ.

1481
02:08:04,875 --> 02:08:06,416
നിങ്ങൾ കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1482
02:08:18,334 --> 02:08:20,166
അഭിവാദ്യങ്ങൾ മന്ത്രി!

1483
02:08:21,375 --> 02:08:23,124
എനിക്ക് അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

1484
02:08:23,375 --> 02:08:25,583
മന്ത്രിയുമായി ചർച്ച നടത്തും.
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.

1485
02:08:25,834 --> 02:08:28,499
നിങ്ങളും.
- ഇരിക്കൂ, അതായത് ...

1486
02:08:28,834 --> 02:08:31,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർച്ചയാണോ സർ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവം മാറ്റുക.

1487
02:08:32,542 --> 02:08:36,083
വനിതാ വിഭാഗം പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ദയവായി പുറത്തുപോകുക.

1488
02:08:36,375 --> 02:08:37,708
ഇരിക്ക്...

1489
02:08:38,042 --> 02:08:42,458
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയോ രാഷ്ട്രപതിയോ ആകട്ടെ.
ഞങ്ങൾ തുറന്ന് ചർച്ച ചെയ്യും.

1490
02:08:43,542 --> 02:08:45,208
അഭിവാദ്യങ്ങൾ മന്ത്രി!

1491
02:08:45,500 --> 02:08:48,749
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

1492
02:08:49,042 --> 02:08:52,041
വിടവ് നികത്താം,
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1493
02:08:52,334 --> 02:08:54,374
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ച നടത്താം.

1494
02:08:54,625 --> 02:08:56,458
ഇല്ല സർ, ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.

1495
02:08:56,792 --> 02:09:01,624
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മുതിർന്ന അംഗം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ആവശ്യമാണ് സർ.

1496
02:09:02,584 --> 02:09:04,374
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്
ചർച്ചയിൽ?

1497
02:09:04,667 --> 02:09:08,124
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ
ചർച്ചയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

1498
02:09:08,417 --> 02:09:11,624
താങ്കൾ മഹാനാണ് സർ,
ഞാൻ വരാം സാർ.

1499
02:09:12,292 --> 02:09:15,416
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1500
02:09:15,709 --> 02:09:18,083
അവൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1501
02:09:18,334 --> 02:09:20,583
അവൾ ചെയ്യില്ലേ? ചർച്ച എന്നാൽ...

1502
02:09:21,792 --> 02:09:22,958
അത് ചർച്ചയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1503
02:09:23,250 --> 02:09:24,333
അവൻ സമ്മതിച്ചോ?

1504
02:09:24,584 --> 02:09:27,458
എന്ത് സമ്മതിക്കുന്നു? അയാൾക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടും
ചർച്ചയ്ക്ക് സംസ്ഥാനം.

1505
02:09:27,709 --> 02:09:29,958
സമ്മതിക്കുക, അത് ശരിയാകും.

1506
02:09:30,834 --> 02:09:35,208
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. എവിടെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചർച്ച സംഘടിപ്പിച്ചോ?

1507
02:09:35,500 --> 02:09:38,083
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അതിഥി മന്ദിരം!

1508
02:09:38,625 --> 02:09:41,208
ഇൻഡോ-ഉഗാണ്ട സമ്മേളനം
താജ് റെസിഡൻസി

1509
02:09:44,375 --> 02:09:45,583
ആശംസകൾ!

1510
02:09:56,042 --> 02:09:57,666
ഗണ്ടിപേട്ട് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്

1511
02:10:00,667 --> 02:10:05,208
രവീന്ദർ, നിങ്ങൾക്ക് സോനയുടെ കൂടെ ആസ്വദിക്കാം.

1512
02:10:05,542 --> 02:10:09,958
ഈ ക്യാമറ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

1513
02:10:10,625 --> 02:10:12,499
പദ്ധതി എത്രത്തോളം എത്തി?

1514
02:10:12,709 --> 02:10:17,124
അവൻ സോനയുടെ കൂടെ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ലഭിച്ചേക്കാം.

1515
02:10:28,125 --> 02:10:29,958
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

1516
02:10:31,875 --> 02:10:34,124
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ മൂഡ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1517
02:10:34,375 --> 02:10:37,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂഡ് വരുന്നത് ഇരുട്ടിൽ മാത്രമാണ്.

1518
02:10:37,375 --> 02:10:39,124
അത് നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

1519
02:10:41,792 --> 02:10:44,208
ഒരു മിനിറ്റ്...
എന്തോ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1520
02:10:44,500 --> 02:10:48,541
മധുരം! എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എണ്ണ തേച്ചു, ഞാൻ കഴുകി വരാം.
- വേഗം വരൂ!

1521
02:10:48,834 --> 02:10:49,999
വിവേകമില്ലാത്ത സ്ത്രീ! ഞാൻ വരുന്നു!

1522
02:10:50,334 --> 02:10:53,291
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?
വേഗം വരൂ!

1523
02:10:56,375 --> 02:10:58,708
നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
ഒഴുക്കിൽ ആരെങ്കിലും?

1524
02:10:58,959 --> 02:11:02,458
അവൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണം.

1525
02:11:02,709 --> 02:11:04,541
ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവനെ എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?

1526
02:11:06,375 --> 02:11:09,541
ഇത് മറ്റൊരു ക്യാമറയാണ്.
അതിനു മുൻപ്...

1527
02:11:11,584 --> 02:11:12,249
ഇത് മറ്റൊരു ക്യാമറയാണ്.

1528
02:11:12,500 --> 02:11:14,833
അവനെ മടിയിൽ കിടത്തി ചുംബിക്കുക.

1529
02:11:15,125 --> 02:11:18,916
ഇവിടെ കൈ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ തഴുകണോ?

1530
02:11:19,167 --> 02:11:21,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

1531
02:11:22,000 --> 02:11:23,291
അവൻ വരുന്നു!

1532
02:11:28,959 --> 02:11:30,833
എന്താണിത്?
- അവൻ എന്തിനാണ് മുഖം മൂടുന്നത്?

1533
02:11:31,375 --> 02:11:33,916
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1534
02:11:34,500 --> 02:11:36,624
നിങ്ങൾക്ക് അത് CG ഉപയോഗിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
പറ്റില്ലേ?

1535
02:11:36,917 --> 02:11:37,666
ശരി വരൂ.

1536
02:11:37,959 --> 02:11:39,999
അവനെ ഈ ക്യാമറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
മുകളിലെ ആംഗിൾ, വളരെ നല്ലത്.

1537
02:11:40,334 --> 02:11:41,916
അവൻ വ്യക്തമായി കാണും.

1538
02:11:43,250 --> 02:11:44,374
എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്?

1539
02:11:44,667 --> 02:11:46,708
ഇപ്പോൾ ഈ ക്യാമറ?
ലോ ആംഗിൾ, വളരെ നല്ലത്.

1540
02:11:47,000 --> 02:11:48,291
എനിക്ക് ഈ വഴി ഇഷ്ടമാണ്.

1541
02:11:48,834 --> 02:11:50,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1542
02:11:53,125 --> 02:11:55,374
നിങ്ങൾ എത്ര ഇടവേളകൾ എടുക്കും?
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

1543
02:11:57,417 --> 02:12:00,416
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ കാണിക്കുകയാണ്.

1544
02:12:00,709 --> 02:12:03,374
ഇതാ ക്യാമറ. മനസ്സിലായി?

1545
02:12:06,709 --> 02:12:08,708
അവൻ വരുന്നു, നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

1546
02:12:09,042 --> 02:12:11,083
നീ വന്നോ?

1547
02:12:16,334 --> 02:12:18,083
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി രവീന്ദർ!

1548
02:12:20,500 --> 02:12:22,041
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1549
02:12:23,875 --> 02:12:24,749
എന്താണത്?

1550
02:12:25,000 --> 02:12:28,083
രവീന്ദറിൻ്റെ പ്രണയം!
പവിത്രാനന്ദയുടെ ഒരു സിനിമ!

1551
02:12:28,959 --> 02:12:31,041
സ്വാമി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം തക്കസമയത്ത് രക്ഷിച്ചു.

1552
02:12:31,375 --> 02:12:34,333
പ്ലീസ് പവിത്ര...

1553
02:12:36,375 --> 02:12:39,124
മാധ്യമപ്രവർത്തകരും ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിയായ സമയത്ത്.

1554
02:12:39,375 --> 02:12:43,083
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണിക്കാം, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക ... കാത്തിരിക്കുക ...

1555
02:12:44,042 --> 02:12:45,374
ഇന്ന് കാണുക!

1556
02:12:58,750 --> 02:12:59,624
എന്താണിത്?

1557
02:12:59,917 --> 02:13:01,624
പവിത്രയുടെ റൊമാൻ്റിക് എപ്പിസോഡുകൾ!

1558
02:13:04,250 --> 02:13:07,249
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി, നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
സമയത്ത് എൻ്റെ ബഹുമാനം.

1559
02:13:08,125 --> 02:13:09,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്?

1560
02:13:09,584 --> 02:13:12,916
ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു പ്രയോജനമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആക്ഷൻ, കട്ട് എന്ന് പറയുന്നു.

1561
02:13:13,209 --> 02:13:15,583
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

1562
02:13:15,875 --> 02:13:17,458
അവൻ ആരാണ്?

1563
02:13:19,292 --> 02:13:20,374
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

1564
02:13:21,375 --> 02:13:22,874
ആരാണ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?
- മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1565
02:13:23,125 --> 02:13:24,541
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു.

1566
02:13:24,834 --> 02:13:27,874
നമുക്ക് വാർത്തകൾ പുറത്തു വിടണോ?
- നീ ഇവിടെ വാ!

1567
02:13:28,209 --> 02:13:30,166
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം
സിഡി എനിക്ക് തരൂ.

1568
02:13:30,417 --> 02:13:32,874
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ 50% തരാം!

1569
02:13:33,125 --> 02:13:34,416
ബാക്കി 50% നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ?

1570
02:13:34,709 --> 02:13:36,083
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്...

1571
02:13:36,375 --> 02:13:39,541
ഞാൻ എല്ലാം തരാം, എൻ്റെ സിഡി തരൂ!

1572
02:13:49,584 --> 02:13:52,916
മാധ്യമ കുട്ടികൾ! പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1573
02:13:53,209 --> 02:13:57,499
എന്നെ ഒന്ന് കാണൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1574
02:13:57,834 --> 02:14:00,374
ഇതിനകം സംസ്ഥാനം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം.
- എന്ത് നോട്ടം?

1575
02:14:00,625 --> 02:14:02,291
റൊമാൻ്റിക് കാഴ്ച!
- റൊമാൻ്റിക് ഗ്ലിംപ്സ്?

1576
02:14:02,584 --> 02:14:06,291
എന്നാൽ സിഡി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
- എന്താണ് ഇത് ഭയങ്കരം?

1577
02:14:06,584 --> 02:14:08,124
പൈറസി കോപ്പി ഇതിനകം പുറത്തായി!

1578
02:14:08,417 --> 02:14:11,041
ഇത് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിമാണ്!

1579
02:14:11,375 --> 02:14:14,541
കളി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഗോൾ വലയിലാക്കി.

1580
02:14:17,292 --> 02:14:20,374
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അറസ്റ്റിലാണോ?
- സ്വാമി അറസ്റ്റിൽ.

1581
02:14:20,917 --> 02:14:24,333
സർ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.
- കാണാതായോ?

1582
02:14:32,084 --> 02:14:35,583
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അവൾ എവിടെ പോയി?

1583
02:14:38,250 --> 02:14:42,458
സർ, ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ ഭാര്യ.

1584
02:14:42,792 --> 02:14:43,791
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

1585
02:14:44,084 --> 02:14:47,874
നീ വന്ന് അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ
അവളെ നമ്മൾ തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ?

1586
02:14:51,125 --> 02:14:52,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്?

1587
02:14:54,375 --> 02:14:55,583
അവനെ പുറത്താക്കി!

1588
02:15:01,667 --> 02:15:03,499
എന്തിനാ സാർ മിണ്ടാതെ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തത്?

1589
02:15:03,875 --> 02:15:07,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1590
02:15:07,792 --> 02:15:09,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1591
02:15:10,125 --> 02:15:14,124
എന്തിനാണ് സാർ നിഷ്കളങ്കത കാണിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1592
02:15:15,500 --> 02:15:20,999
സർ, ഞങ്ങൾ ശതകോടികൾ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ.- ഞാനോ?

1593
02:15:33,834 --> 02:15:37,874
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് പിടിക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കോളർ?

1594
02:15:45,125 --> 02:15:47,249
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1595
02:15:53,250 --> 02:15:54,749
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?

1596
02:16:13,834 --> 02:16:15,999
എൻ്റെ പേര് ഇലക്ട്രിക് സിംഗ്!

1597
02:16:16,250 --> 02:16:18,749
ഞാൻ അന്തർദേശീയനാണ്
ക്രിമിനൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്!

1598
02:16:19,042 --> 02:16:22,749
ഞാൻ അവനെ പാടിപ്പിക്കും!
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ നൃത്തം ചെയ്യും.

1599
02:16:23,042 --> 02:16:24,999
വടക്കും തെക്കും ആണ്
അതിശയകരമായ കോമ്പിനേഷൻ!

1600
02:16:25,292 --> 02:16:28,083
നിങ്ങൾ ആദ്യ പകുതി എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടാം പകുതി എടുക്കുക.

1601
02:16:28,584 --> 02:16:32,041
രണ്ടാം പകുതി എനിക്കോ?
ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് ഭാഗം എൻ്റേതാണ്.

1602
02:16:40,625 --> 02:16:45,041
നിങ്ങൾ എന്ത് പീഡനം ഉപയോഗിച്ചാലും,
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരില്ല.

1603
02:16:48,042 --> 02:16:51,916
ഇത് തുരുമ്പിച്ച വടിയാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കും!

1604
02:16:52,209 --> 02:16:55,041
ഇതാണ് കേരള വടി തേച്ചത്
ചൂടുള്ള തണുപ്പിനൊപ്പം!

1605
02:16:55,334 --> 02:16:57,291
ഞാൻ അത് അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ
എന്നിട്ട് അത് ഇളക്കുക...

1606
02:16:57,584 --> 02:16:58,916
ഞാൻ അത് നന്നായി അരച്ചെടുക്കാം...

1607
02:17:06,459 --> 02:17:08,708
നിർത്തൂ!

1608
02:17:10,209 --> 02:17:12,041
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് അത് തള്ളിക്കളയരുത്.

1609
02:17:12,292 --> 02:17:14,749
നിങ്ങൾ എവിടെ ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ഒപ്പിടും.

1610
02:17:28,250 --> 02:17:32,249
പതുക്കെ...പാവം ബൽറാം!
അവൻ ദുർബലനായിത്തീർന്നു.

1611
02:17:39,709 --> 02:17:40,583
അതാരാണ്?

1612
02:17:41,959 --> 02:17:43,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

1613
02:17:43,875 --> 02:17:46,833
അമ്മേ അകത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ പുറകിൽ സോപ്പ്!

1614
02:17:49,417 --> 02:17:50,374
സോപ്പ് എടുക്കുക.

1615
02:17:54,625 --> 02:17:55,374
എടുത്തോളൂ.

1616
02:17:56,792 --> 02:18:00,041
രാജയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഉപയോഗിച്ച അത്രയും.

1617
02:18:00,334 --> 02:18:01,624
അവൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

1618
02:18:01,875 --> 02:18:05,374
ഇല്ല, അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1619
02:18:05,625 --> 02:18:07,874
ഇപ്പോൾ അവൻ ആളുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

1620
02:18:08,125 --> 02:18:11,083
എനിക്കായി മറ്റൊരു നല്ല നിർദ്ദേശം കണ്ടെത്തൂ.

1621
02:18:11,375 --> 02:18:13,083
അതെന്താ വിഡ്ഢി പെണ്ണേ?

1622
02:18:13,334 --> 02:18:16,874
ഒരു സ്ത്രീക്ക്, ഒരു പുറം,
ഒരു വാക്കും ഒരു ഭർത്താവും!

1623
02:18:17,084 --> 02:18:18,958
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.

1624
02:18:19,209 --> 02:18:23,499
ശബ്ദം മാറ്റി അകത്തു കടക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറി,

1625
02:18:23,750 --> 02:18:27,458
പുറം തടവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവൻ എങ്ങനെ നല്ല മനുഷ്യനാകും?

1626
02:18:27,792 --> 02:18:30,624
അറിഞ്ഞിട്ടാണ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്
ശരി, കള്ളൻ!

1627
02:18:31,167 --> 02:18:35,041
വരൂ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ...

1628
02:18:35,334 --> 02:18:39,374
പട്ട് കിടക്കകൾ ആവശ്യമില്ല,
ഒരു ചെറിയ കട്ടിൽ മതി...

1629
02:18:39,667 --> 02:18:43,708
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളോ സുഗന്ധങ്ങളോ ആവശ്യമില്ല,
ജസ്റ്റ്ജാസ്മിൻ ചെയ്യും...

1630
02:18:43,959 --> 02:18:47,958
ക്ലാസ് ഭർത്താവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ബഹുജന ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1631
02:18:48,250 --> 02:18:53,499
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം കൈയേറ്റങ്ങളും...

1632
02:18:57,209 --> 02:19:01,083
ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുക ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കൂ രാജാ...

1633
02:19:05,709 --> 02:19:09,958
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്
സുഗന്ധമുള്ള റോസാപ്പൂവ്...

1634
02:19:10,209 --> 02:19:14,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുകയാണ്
ആവേശത്തോടെ...

1635
02:19:14,500 --> 02:19:18,499
വരൂ, ഞാൻ ആശ്വാസം തരാം
നിൻ്റെ സുഖകരമായ വേദന...

1636
02:19:18,750 --> 02:19:23,708
രസകരമായ റൈഡ് തയ്യാറാണ്, പെൺകുട്ടി ...

1637
02:19:40,709 --> 02:19:44,583
ഓ തത്ത, നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

1638
02:19:44,875 --> 02:19:49,749
നീ വല്ലാതെ കൊതിപ്പിക്കുകയാണ്...
അതിരുകടന്ന...

1639
02:19:57,625 --> 02:20:06,458
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മറക്കുന്നു ...

1640
02:20:06,750 --> 02:20:10,874
നിൻ്റെ നോട്ടം എൻ്റെ മനസ്സിനെ തടയുന്നു...

1641
02:20:11,167 --> 02:20:15,208
താപനില 106 ആയി ഉയരുന്നു
തണുത്തുറയുന്നതും ഐസായി മാറും...

1642
02:20:15,500 --> 02:20:19,958
ഞാൻ നിന്നെ നിരപരാധിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
പക്ഷെ നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്...

1643
02:20:20,209 --> 02:20:24,749
നിൻ്റെ കൈ എന്നെ തൊട്ടു
ഉജ്ജ്വലമായ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തി...

1644
02:21:08,042 --> 02:21:16,416
ഒരു ജ്യോതിഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

1645
02:21:16,667 --> 02:21:24,833
എൻ്റെ മടിയിലെ പൂവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ...

1646
02:21:25,125 --> 02:21:29,749
ഭാഗ്യം എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു
നിന്നെ എൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കാൻ...

1647
02:21:30,000 --> 02:21:34,541
സമീപഭാവിയിൽ ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പി...

1648
02:21:52,750 --> 02:21:54,333
തടവുകാർ!

1649
02:22:04,875 --> 02:22:06,666
ഇവിടെയും തുടങ്ങിയോ?
- അതെ!

1650
02:22:06,959 --> 02:22:09,624
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക.

1651
02:22:09,917 --> 02:22:15,374
ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1652
02:22:15,625 --> 02:22:18,749
എൻ്റെ സഹോദരി ഷക്കീല അവിടെയുണ്ട്.
അനിയത്തിയുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.

1653
02:22:19,042 --> 02:22:21,833
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ആകാം
സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ.

1654
02:22:29,584 --> 02:22:32,874
ഒരാൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയെ പിന്തുടരുന്നു
തോക്കുമായി!

1655
02:22:43,875 --> 02:22:48,166
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
അവൻ എൻ്റെ ഭാവി വധുവിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

1656
02:22:48,459 --> 02:22:50,583
നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോ?

1657
02:22:54,292 --> 02:22:57,874
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോ?
അവൻ ഒരു മുസ്ലീം അല്ല!

1658
02:22:58,125 --> 02:22:59,541
കള്ളൻ...വഞ്ചന!

1659
02:22:59,792 --> 02:23:03,499
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1660
02:23:03,750 --> 02:23:08,124
നിനക്കെന്തറിയാം? ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
അവൻ വിസിലടിച്ചാൽ വരൂ!- മാറൂ!

1661
02:23:08,417 --> 02:23:10,041
അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1662
02:23:10,334 --> 02:23:13,499
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയല്ല.
അവൻ്റെ പേര് ബുള്ളറ്റ് രാജ.

1663
02:23:15,292 --> 02:23:19,333
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ...അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്!
അവനെ വിട്ടേക്കുക.

1664
02:23:30,542 --> 02:23:31,458
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

1665
02:23:31,792 --> 02:23:34,416
ജയിൽ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ഗ്ലാമറസ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

1666
02:23:35,084 --> 02:23:38,166
എനിക്ക് സർക്കാർ കിട്ടും. വേണ്ടി വായ്പ
ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് ആരംഭിക്കുക.

1667
02:23:38,459 --> 02:23:40,833
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു പ്രൊവിഷൻ സ്റ്റോർ,

1668
02:23:41,167 --> 02:23:45,374
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലർ!

1669
02:23:45,625 --> 02:23:46,916
പേര് ഡിങ്ക ചാക്ക എന്നായിരിക്കും!

1670
02:23:47,209 --> 02:23:56,458
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ അയച്ചാൽ മതിയോ
ജയിലിൽ പോകണോ അതോ തെരുവിൽ യാചിക്കണോ?

1671
02:23:56,792 --> 02:23:59,166
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1672
02:23:59,625 --> 02:24:00,833
അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1673
02:24:01,125 --> 02:24:04,124
അമ്മ സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികളോട്.

1674
02:24:04,375 --> 02:24:07,249
അവൾ ഒരു വ്യാജം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ മകനെപ്പോലെ,

1675
02:24:07,500 --> 02:24:10,791
അവൾ സംസാരിക്കില്ലേ
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾ? ബുള്ളറ്റ് രാജ!

1676
02:24:16,584 --> 02:24:18,791
അമ്മേ! എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
നീ അകത്തേക്ക് പോ...

1677
02:24:19,084 --> 02:24:24,124
സത്യം വരുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ
പുറത്തേക്കോ അമ്മ പുറത്തേക്കോ?

1678
02:24:25,000 --> 02:24:27,874
അതെന്തായാലും ചർച്ച ചെയ്യാം
പിന്നീട്, ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക.

1679
02:24:28,125 --> 02:24:29,124
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

1680
02:24:29,375 --> 02:24:31,624
അമ്മേ, അവൻ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1681
02:24:31,875 --> 02:24:34,416
അനീതി സംഭവിച്ചു!

1682
02:24:34,709 --> 02:24:41,458
തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്ന രവീന്ദർ അല്ല
മകനും മന്ത്രിയുമായി നീ

1683
02:24:41,750 --> 02:24:45,249
അവനാണ് ബുള്ളറ്റ് രാജ
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

1684
02:24:49,584 --> 02:24:51,666
ചെന്നൈയിലെ വിലകുറഞ്ഞ ഗുണ്ടയായിരുന്നു ഇയാൾ.

1685
02:24:52,000 --> 02:24:55,583
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇയാൾ രവീന്ദറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

1686
02:25:00,500 --> 02:25:05,374
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്, അമ്മേ!

1687
02:25:05,625 --> 02:25:07,666
അവർ നാടകം കളിക്കുകയാണ്.
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത് അമ്മേ.

1688
02:25:07,917 --> 02:25:11,208
അതെ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു നാടകം കളിച്ചു.

1689
02:25:11,459 --> 02:25:13,708
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ ഉണ്ടോ?

1690
02:25:13,959 --> 02:25:17,874
എന്നാൽ 100 തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ രവീന്ദർ അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1691
02:25:27,834 --> 02:25:28,916
ആശംസകൾ!

1692
02:25:37,625 --> 02:25:40,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്നോ?

1693
02:25:42,334 --> 02:25:44,999
അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അവൻ ഈ സംസ്ഥാനം വിൽക്കും.

1694
02:25:45,292 --> 02:25:47,083
സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു,

1695
02:25:47,375 --> 02:25:50,208
അതിന് എന്താണ് ഗ്യാരണ്ടി
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

1696
02:25:50,500 --> 02:25:53,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവനെ വിടൂ!

1697
02:25:53,625 --> 02:25:55,666
അല്ല അമ്മേ!
- അവനെ വിടൂ!

1698
02:26:10,000 --> 02:26:12,874
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വാക്കുകൾ അർഹിക്കുന്നു പക്ഷേ...

1699
02:26:16,667 --> 02:26:17,874
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

1700
02:26:19,667 --> 02:26:22,458
ഏക അവകാശി
ഹരിശ്ചന്ദ്രപ്രസാദും പാർവതമ്മയും.

1701
02:26:24,375 --> 02:26:28,916
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്താണ് തെളിവ്?

1702
02:26:29,167 --> 02:26:33,499
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്
അവൻ തൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഒരു അമ്മ പറയുന്നുണ്ടോ?

1703
02:26:36,500 --> 02:26:36,958
ഇല്ല മാഡം...

1704
02:26:37,209 --> 02:26:41,833
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി
എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. പുറത്തുപോകുക!

1705
02:26:42,417 --> 02:26:44,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പുറത്തുകടക്കുക!

1706
02:26:54,917 --> 02:26:58,333
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1707
02:26:58,625 --> 02:27:01,208
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കുക?

1708
02:27:04,209 --> 02:27:05,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

1709
02:27:05,417 --> 02:27:08,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം, അമ്മ.
- എന്താണത്?

1710
02:27:08,334 --> 02:27:12,916
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

1711
02:27:13,209 --> 02:27:14,541
എനിക്കറിയാം മകനേ.

1712
02:27:18,542 --> 02:27:22,458
നീ അന്വേഷിച്ച് വന്ന ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
എനിക്കായി ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

1713
02:27:23,209 --> 02:27:27,249
എൻ്റെ മകൻ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നില്ല.

1714
02:27:27,500 --> 02:27:28,499
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

1715
02:27:31,959 --> 02:27:34,541
എന്തുകൊണ്ടോ എന്നോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

1716
02:27:36,875 --> 02:27:42,458
എൻ്റെ മകൻ ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

1717
02:27:44,292 --> 02:27:48,916
നീ എൻ്റെ മകനല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

1718
02:27:50,125 --> 02:27:52,041
ആ സന്തോഷം മതി മകനേ.

1719
02:27:59,292 --> 02:28:03,708
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം നൽകി!

1720
02:28:04,084 --> 02:28:08,291
കർത്താവേ! എൻ്റെ തെറ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് നീ കണ്ടോ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1721
02:28:08,584 --> 02:28:10,208
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മകനെ കിട്ടി
അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

1722
02:28:10,500 --> 02:28:13,333
കരുണയുള്ള ഒരു നേതാവിനെയാണ് ജനങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

1723
02:28:13,625 --> 02:28:16,291
കർത്താവേ, നീ എന്തിനാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്?

1724
02:28:16,584 --> 02:28:22,291
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1725
02:28:22,584 --> 02:28:27,041
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്!

1726
02:28:27,917 --> 02:28:31,624
അവൻ്റെ ജീവിതം നാളെ അവസാനിക്കും!

1727
02:28:34,292 --> 02:28:38,958
ആളുകൾ മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ അമ്മയും
അവൻ രവീന്ദർ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1728
02:28:39,250 --> 02:28:41,208
നമുക്ക് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1729
02:28:41,459 --> 02:28:45,166
ഇത് പാർട്ടി യോഗമാണ്
രവീന്ദർ പങ്കെടുക്കും.

1730
02:28:46,542 --> 02:28:49,624
രാവിലെ 8 മണിക്ക് തന്നെ ജനക്കൂട്ടം ഒഴുകി തുടങ്ങും.

1731
02:28:50,875 --> 02:28:53,499
അവൻ രാവിലെ 9 മണിക്ക് വേദിയിലെത്തും,

1732
02:28:54,375 --> 02:28:57,041
രാവിലെ 9.20ന് അദ്ദേഹം പ്രസംഗം തുടങ്ങും.

1733
02:28:57,834 --> 02:29:02,458
കൃത്യം 9.25ന് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
അണ്ടർ ഡെയ്‌സ് പോകും.

1734
02:29:04,250 --> 02:29:07,874
ഒരു ബോംബ്, മുഴുവൻ കാബിനറ്റ്
എം.എൽ.എ.യുടെ നശിക്കും!

1735
02:29:08,125 --> 02:29:11,249
കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രയധികം!

1736
02:29:11,542 --> 02:29:15,583
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വഞ്ചിച്ചു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1737
02:29:15,834 --> 02:29:18,499
നീ യഥാർത്ഥ ദൈവമാണോ?
എന്തിനാ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്?

1738
02:29:18,750 --> 02:29:20,583
നീങ്ങുക... നീക്കുക...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1739
02:29:20,834 --> 02:29:24,166
സ്വാമി പെട്ടെന്ന് നേതാവായി.

1740
02:29:24,459 --> 02:29:27,541
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി
അവനെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. പോകൂ!

1741
02:29:27,834 --> 02:29:37,791
പാർട്ടി പ്രവർത്തകർക്കും നേതാക്കൾക്കും സ്വാഗതം
25-ാം വാർഷികത്തിന് മാധ്യമങ്ങളും.

1742
02:29:43,667 --> 02:29:46,624
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാന്യമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മുഖ്യമന്ത്രി.

1743
02:29:47,542 --> 02:29:51,249
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് പകരം
25 വർഷം കൊണ്ട് നേടിയത്

1744
02:29:51,542 --> 02:29:54,999
രവീന്ദറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
6 മാസം കൊണ്ട് നേടിയത്,

1745
02:29:55,542 --> 02:29:59,958
അവൻ സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു,
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

1746
02:30:00,209 --> 02:30:03,916
ഈ കാലത്ത് രാഷ്ട്രീയം
അതിവേഗം ബിസിനസ്സായി മാറുകയാണ്,

1747
02:30:04,167 --> 02:30:07,749
നിങ്ങൾ മഹത്വം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിനും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും

1748
02:30:08,042 --> 02:30:11,416
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉയരങ്ങൾ.

1749
02:30:11,667 --> 02:30:15,583
ഉയർന്നത് മാത്രമല്ല,
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മുകളിൽ എത്തും.

1750
02:30:16,250 --> 02:30:18,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

1751
02:30:29,500 --> 02:30:29,958
എൻ്റെ ഭാര്യ... മകൾ...

1752
02:30:30,834 --> 02:30:32,666
എൻ്റെ ഭാര്യ...

1753
02:30:32,917 --> 02:30:34,749
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1754
02:30:35,000 --> 02:30:37,499
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുടുംബങ്ങൾ?

1755
02:30:37,834 --> 02:30:39,583
ഞാൻ ഏത് നമ്പറും കൊല്ലും
അവനുവേണ്ടി ആളുകളുടെ.

1756
02:30:39,917 --> 02:30:43,333
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,

1757
02:30:43,625 --> 02:30:45,374
അതിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1758
02:30:45,959 --> 02:30:50,458
സ്കൂളുകൾ ഇല്ല
3000-ത്തിലധികം ഗ്രാമങ്ങൾ

1759
02:30:50,750 --> 02:30:52,458
5000 ഗ്രാമങ്ങളിൽ ആശുപത്രികളില്ല.

1760
02:30:52,709 --> 02:30:55,208
6000 ഗ്രാമങ്ങളിൽ കുടിവെള്ളമില്ല.

1761
02:30:55,542 --> 02:30:58,791
ഈ അടിസ്ഥാനം ചെയ്യും
അത്തരം ഗ്രാമങ്ങൾ ദത്തെടുക്കുക

1762
02:30:59,084 --> 02:31:00,583
അവരുടെ എല്ലാം നിറവേറ്റുക
ആവശ്യകതകൾ.

1763
02:31:03,542 --> 02:31:06,416
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
അതിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

1764
02:31:08,625 --> 02:31:11,458
സ്റ്റോപ്പ്...സ്റ്റോപ്പ്...അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നന്നായി,

1765
02:31:11,750 --> 02:31:12,916
കോടികൾ ചിലവാകും

1766
02:31:13,250 --> 02:31:15,624
നിനക്ക് സംശയം തോന്നിയില്ലേ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1767
02:31:15,917 --> 02:31:20,166
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ നൽകുന്നു
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള സ്വത്ത്.

1768
02:31:23,667 --> 02:31:27,458
എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായ ബൽറാം,
ശാന്താറാം, പവിത്രാനന്ദ,

1769
02:31:27,709 --> 02:31:30,583
അവരും അവരുടെ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള സ്വത്ത്.

1770
02:31:34,792 --> 02:31:36,458
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവർക്ക് ഈ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1771
02:31:36,750 --> 02:31:40,374
അതിനാൽ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ വന്നാൽ
രേഖകൾ മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കൈമാറും

1772
02:31:40,625 --> 02:31:42,249
ദാതാക്കൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും!

1773
02:31:47,500 --> 02:31:50,791
അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ വിലകുറഞ്ഞ ആളുകളെ മാറ്റി
വലിയ മനുഷ്യസ്‌നേഹികളായി.

1774
02:31:51,084 --> 02:31:54,749
അവൻ മരിച്ചാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
സ്വപ്നങ്ങൾ തകരും.

1775
02:32:01,459 --> 02:32:05,583
നീ ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. പോകൂ!

1776
02:32:06,792 --> 02:32:14,749
ഒരു ബോംബുണ്ട്, നീങ്ങുക... നീക്കുക...

1777
02:32:21,125 --> 02:32:22,874
വേഗം വരൂ! വരൂ...

1778
02:32:23,750 --> 02:32:25,374
നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ?

1779
02:32:47,750 --> 02:32:49,124
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1780
02:32:50,542 --> 02:32:53,791
രവീന്ദർ, നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1781
02:32:54,084 --> 02:32:55,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1782
02:32:55,750 --> 02:32:58,708
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
ഇത് മതി.

1783
02:33:00,709 --> 02:33:04,749
നിങ്ങൾ ബോംബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അല്ലാതെ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നല്ല.

1784
02:33:05,917 --> 02:33:06,666
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

1785
02:33:06,959 --> 02:33:09,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്!

1786
02:33:10,209 --> 02:33:13,916
ജയിലിൽ പോകൂ,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
- നിങ്ങളും!

1787
02:33:17,542 --> 02:33:21,249
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1788
02:33:21,542 --> 02:33:23,916
അവന് മരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

1789
02:33:24,209 --> 02:33:27,916
രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലാണ് ജനനം!

1790
02:33:28,209 --> 02:33:32,083
മരണം പലതിൻ്റെയും പരിസമാപ്തിയാണ്
ദിശകൾ ഒരു പോയിൻ്റിൽ യോഗം ചേരുന്നു.

1791
02:33:32,375 --> 02:33:34,166
മരണം ഏതു രൂപത്തിലും വരാം!

1792
02:33:34,459 --> 02:33:35,833
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1793
02:33:36,125 --> 02:33:38,583
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
- ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1794
02:34:25,334 --> 02:34:29,541
കർത്താവേ! വഴിയില്ലേ
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

1795
02:34:29,792 --> 02:34:34,124
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
പാപ മീറ്ററിലേക്ക് നോക്കൂ!

1796
02:34:39,792 --> 02:34:43,958
അവൻ്റെ പാപങ്ങളും സൽകർമ്മങ്ങളും
അവൻ്റെ മരണവും ജീവിതവും തീരുമാനിക്കുക.

1797
02:34:44,250 --> 02:34:51,624
കൂടുതൽ ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ജീവിതം അവൻ്റെ ആയുസ്സ് കൂട്ടും.

1798
02:34:53,459 --> 02:34:58,541
ബുള്ളറ്റായതിനാൽ ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
വളരെ അടുത്ത ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1799
02:34:58,834 --> 02:35:02,458
അവർ പറയുന്നത് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടേതാണ്
അതിജീവന സാധ്യത 50-50 ആണ്!

1800
02:35:02,750 --> 02:35:07,124
ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
മോശം വാർത്ത കേൾക്കുന്നു!

1801
02:35:15,084 --> 02:35:18,708
സത്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ശരിക്കും ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ...

1802
02:35:18,959 --> 02:35:22,666
എങ്കിൽ രോഗിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം...

1803
02:35:22,959 --> 02:35:26,666
സത്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം സങ്കടവും അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1804
02:35:26,959 --> 02:35:30,666
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
രോഗിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

1805
02:35:30,959 --> 02:35:39,333
നമ്മുടെ ആശങ്കയുടെ സ്വരങ്ങൾ മാറട്ടെ
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വിശുദ്ധ ഗീതം...

1806
02:35:42,917 --> 02:35:46,708
ജനങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങളുടേതാണ്, ദൈവമേ!

1807
02:35:47,000 --> 02:35:55,791
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കണമേ
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ...

1808
02:36:29,167 --> 02:36:32,708
കടലിന് അവസാന തുള്ളി ഇല്ല...
ആകാശത്തിന് അവസാനമില്ല...

1809
02:36:33,042 --> 02:36:36,708
സൂര്യപ്രകാശത്തിന് മരണമില്ല...
ദൈവം തന്നെ ചോദിച്ചാലും...

1810
02:36:37,000 --> 02:36:40,624
മരിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൽ ശ്വാസം നിറയ്ക്കാൻ...

1811
02:36:40,917 --> 02:36:44,958
ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

1812
02:36:45,250 --> 02:36:55,208
ജനങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നീങ്ങുന്നു...

1813
02:37:03,250 --> 02:37:05,791
കർത്താവേ, പാപങ്ങളും സൽകർമ്മങ്ങളും തുല്യമാണ്!

1814
02:37:06,084 --> 02:37:10,833
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ജീവിക്കാൻ,

1815
02:37:11,125 --> 02:37:13,708
അവൻ മരണത്തെ ജയിക്കും!

1816
02:37:18,167 --> 02:37:19,124
കർത്താവേ!

1817
02:37:19,459 --> 02:37:23,708
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവസാന അവസരവും!

1818
02:37:24,000 --> 02:37:26,208
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്!

1819
02:37:27,000 --> 02:37:29,541
മരണം അനിവാര്യമാണ്!

1820
02:37:32,084 --> 02:37:34,124
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ട്!

1821
02:39:08,959 --> 02:39:11,916
ഭഗവാൻ യമ! ഗുപ്താ!
നീ എന്നെ വീണ്ടും കൊന്നോ?

1822
02:39:12,209 --> 02:39:17,041
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ജയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തി കൊണ്ട്.

1823
02:39:17,334 --> 02:39:19,833
അതിന് വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1824
02:39:20,125 --> 02:39:23,124
ഞങ്ങളോ ദൈവമോ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല.

1825
02:39:23,417 --> 02:39:25,041
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത നന്മ!

1826
02:39:25,334 --> 02:39:27,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ജീവിതം നൽകി!

1827
02:39:28,334 --> 02:39:31,624
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ!

1828
02:39:31,875 --> 02:39:34,833
നമ്മൾ മാത്രമല്ല, വിധി പോലും
അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടും.

1829
02:39:35,125 --> 02:39:37,458
നല്ലത് ചെയ്യുക, നല്ലത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും!

1830
02:39:40,834 --> 02:39:42,874
രാജാവ്! രക്ഷപ്പെട്ടു!

1831
02:39:51,667 --> 02:39:52,458
അമ്മേ!

1832
02:39:53,459 --> 02:39:57,249
ശ്വേത, നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ ചിരി കാണുന്നില്ല!

1833
02:40:01,250 --> 02:40:02,458
ചിത്രഗുപ്താ!- ഭഗവാനെ!

1834
02:40:02,750 --> 02:40:04,374
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാം!

1835
02:40:04,667 --> 02:40:06,624
എന്താണ് കുഴപ്പം
തെലുങ്കുകാരോടൊപ്പമോ?

1836
02:40:07,417 --> 02:40:11,916
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെലുങ്കുകാരെ പേടിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു!

1837
02:40:12,209 --> 02:40:16,083
നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

1838
02:40:16,375 --> 02:40:18,291
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകാം!

1839
02:40:19,000 --> 02:41:37,291
A PuLi - DDR അവതരണം